1
00:02:35,909 --> 00:02:38,434
Сусие! Сусие!

2
00:02:43,417 --> 00:02:45,351
Сусие!

3
00:02:45,419 --> 00:02:49,321
<и>Најсензационалнији...</и>

4
00:02:56,196 --> 00:02:58,528
Сусие!

5
00:03:00,000 --> 00:03:05,199
Извините ме. Имаш ли ти
видела девојчицу
у плавом оделу за сунце?

6
00:03:05,272 --> 00:03:07,206
Ох!

7
00:03:07,274 --> 00:03:10,641
Ох, страшно ми је жао.
Нема штете.

8
00:03:10,710 --> 00:03:14,339
Тражим своју ћерку.
Јесте ли видели девојчицу
сасвим сама?

9
00:03:14,414 --> 00:03:16,882
Не, али ако хоћеш...
Она је изгубљена а ја...
Сусие!

10
00:03:16,950 --> 00:03:18,975
Опусти се, дамо.
Полако.
Сусие!

11
00:03:19,052 --> 00:03:21,092
Најлакши начин
да нађем Сузи
је да одем у полицију.

12
00:03:21,121 --> 00:03:23,885
Па, где је полиција?

13
00:03:23,957 --> 00:03:26,255
Тамо.

14
00:03:26,326 --> 00:03:30,057
Тачно где?
Тамо доле
испод пристаништа.

15
00:03:30,130 --> 00:03:32,155
<и>Ти си то!</и>

16
00:03:32,232 --> 00:03:34,666
<и>Дођите, децо.</и>

17
00:03:34,734 --> 00:03:37,601
Чујеш ли ме, Сарах Јане?
Хот догс!

18
00:03:37,671 --> 00:03:42,574
Ох, дечко!
Хајде! Бои!
Хот догс!

19
00:03:42,642 --> 00:03:48,274
Можда је то бука
тај стари океан, али изгледа
за мене нисам чуо хвала.

20
00:03:48,348 --> 00:03:50,873
Био сам превише гладан.
Хвала <и>ви!</и>
Хвала <и>ви!</и>

21
00:03:50,951 --> 00:03:53,044
Душо, бићеш добро.
Пријавио сам те.

22
00:03:53,120 --> 00:03:55,748
Хајде, Сарах Јане!
Не, ти ћеш остати
управо овде.

23
00:03:55,822 --> 00:03:58,552
Ох!
Иначе како
твоја мама ће те наћи?

24
00:03:58,625 --> 00:04:02,083
<и>Сусие! Ох, Сусие!</и>

25
00:04:02,162 --> 00:04:05,825
Ох, моја беба! Ох,
Мислио сам да си се изгубио.

26
00:04:05,899 --> 00:04:08,231
Хвала, позорниче.
Хвала вам пуно.

27
00:04:08,301 --> 00:04:11,702
И хвала вам што јесте
тако љубазно, госпођо...
Јохнсон.

28
00:04:11,771 --> 00:04:15,502
Ја сам Лора Мередитх.
никад нисам био
тако уплашен у мом животу.

29
00:04:15,575 --> 00:04:18,840
Једног тренутка сам је имао,
и следећег тренутка
отишла је.

30
00:04:18,912 --> 00:04:21,847
Хвала госпођи Џонсон
што си тако фин.
Хвала вам!

31
00:04:21,915 --> 00:04:25,146
И реци збогом
девојчици.
Збогом? Сада?

32
00:04:25,218 --> 00:04:28,619
Али, драга, имамо
да се вратим у град.
Али желимо да се играмо!

33
00:04:28,688 --> 00:04:30,918
Молим те?
молим те мама,
молим те!

34
00:04:30,991 --> 00:04:34,154
Ох, у реду.
Али само на кратко.

35
00:04:34,227 --> 00:04:37,287
Хајде, Сарах Јане!

36
00:04:37,364 --> 00:04:39,355
Ти си то!
<и>Ти си то!</и>

37
00:04:39,432 --> 00:04:42,401
Ти си то!
Ти си то!

38
00:04:44,437 --> 00:04:47,565
Сузи их нема много
деца за игру
где живимо.

39
00:04:47,641 --> 00:04:51,008
Претпостављам да Сарах Јане
такође некако усамљено.

40
00:04:51,077 --> 00:04:53,637
Добро су се слагали
одмах.

41
00:04:53,713 --> 00:04:57,649
Сара Џејн је дивно дете.
Колико дуго имате
бринуо о њој?

42
00:04:57,717 --> 00:04:59,878
Цео њен живот.

43
00:04:59,953 --> 00:05:02,387
Ох, волео бих да имам некога
да чувам Сузи.

44
00:05:02,455 --> 00:05:06,653
Слушкиња за живот?
Неко да се брине
твоје девојчице?

45
00:05:06,726 --> 00:05:09,126
Јак, здрав,
смирена жена...

46
00:05:09,196 --> 00:05:12,131
који једе као птица
и није брига
ако не добије слободно...

47
00:05:12,199 --> 00:05:14,292
и да ли ће радити стварно јефтино?

48
00:05:14,367 --> 00:05:17,495
Па, да, ако постоји.
Ох, једног дана.

49
00:05:17,571 --> 00:05:20,597
Зашто не данас?
Ја сам на располагању.

50
00:05:20,674 --> 00:05:23,438
ти?
ја. Анние Јохнсон.

51
00:05:23,510 --> 00:05:27,105
Мислиш да би
размислите о томе да то напустите
љупка девојчица?

52
00:05:27,147 --> 00:05:30,742
Ох, не бих је оставио.
Моја беба иде где и ја.

53
00:05:34,054 --> 00:05:36,784
Сарах Јане
је <и>ваше</и> дете?

54
00:05:36,856 --> 00:05:40,223
Да, госпођо.
То изненађује већину људи.

55
00:05:40,293 --> 00:05:43,922
Сара Џејн фаворизује свог тату.
Био је практично бео.

56
00:05:43,997 --> 00:05:46,488
Отишао је пре њеног рођења.

57
00:05:46,566 --> 00:05:50,093
Чини ми се, госпођице Мередит,
Ја сам таман за тебе.

58
00:05:50,170 --> 00:05:54,129
Не бисте морали да платите
нема плата. Само ме пусти да дођем
и уради за тебе.

59
00:05:54,207 --> 00:05:59,702
Нисам могао то да урадим.
морао бих да ти платим,
а ја... не могу сада.

60
00:06:02,215 --> 00:06:03,546
Сусие!

61
00:06:08,488 --> 00:06:11,184
Требало би да куцам
Ваши блокови искључени.

62
00:06:11,258 --> 00:06:14,193
ја ћу се побринути за то,
господине. И'лл вхам
крије од обојице.

63
00:06:14,261 --> 00:06:17,389
<и>Сусие! Шта су</и>
<и>радиш?</и>
Било је време да се појавиш!

64
00:06:17,464 --> 00:06:19,432
<и>Ако ваш муж не може да задржи</и>
<и>ова деришта у реду...</и>

65
00:06:19,499 --> 00:06:23,435
Нема сврхе разговарати с њом.
Она их не само квари,
она иде около губећи их.

66
00:06:23,503 --> 00:06:25,471
не знам шта
ово је све о.

67
00:06:25,538 --> 00:06:29,497
Мама, погледај му стомак.
Ишло је горе-доле.
Било је тако смешно.

68
00:06:29,576 --> 00:06:31,737
Он нас је сликао.
Хоћеш ли ми послати једну?

69
00:06:31,811 --> 00:06:33,745
И ја.
Наравно. Где?

70
00:06:33,813 --> 00:06:37,909
<и>Пошаљи то Сузан Мередит,</и>
<и>450 Пресцотт Плаце,</и>
<и>Стан 32.</и>

71
00:06:37,984 --> 00:06:40,248
Нема везе, драга.
Видиш? сетио сам се.

72
00:06:40,320 --> 00:06:43,585
Хвала.
И пошаљи и њој једну.
Где живиш, Сарах Јане?

73
00:06:43,657 --> 00:06:48,060
где живим...
Нема места.

74
00:06:48,128 --> 00:06:50,926
Наћи ћемо место
Дођи ноћ, душо.

75
00:06:50,997 --> 00:06:54,125
Хајде, драга, имамо
ићи. Реци збогом
Сара Џејн и госпођа Џонсон.

76
00:06:54,200 --> 00:06:56,828
Збогом.
Било је веома лепо
сусрет с тобом.

77
00:06:56,903 --> 00:06:59,838
И овде исто.
и срећно,
гђице Мередит.

78
00:06:59,906 --> 00:07:03,433
Мама, уморан сам.
Знам, душо.

79
00:07:03,510 --> 00:07:07,105
<и>Знам.</и>
<и>И ја желим да идем кући!</и>

80
00:07:07,180 --> 00:07:09,978
Хајде, душо.

81
00:07:10,050 --> 00:07:12,575
Хвала.
<и>Мрс. Џонсон.</и>

82
00:07:13,953 --> 00:07:16,786
Ох. Ох, хајде.

83
00:07:33,873 --> 00:07:35,864
Прво.

84
00:07:35,942 --> 00:07:39,241
не волим
да опет поменем, али
морате то схватити...

85
00:07:39,312 --> 00:07:41,246
овај аранжман
може бити само за вечерас.

86
00:07:41,314 --> 00:07:43,441
Ох, разумем,
госпођице Лора.

87
00:07:43,516 --> 00:07:45,476
Мора да има доста послова
за жену попут тебе.

88
00:07:45,518 --> 00:07:47,748
Али људи неће прихватити
жена са дететом.

89
00:07:47,821 --> 00:07:50,984
И без обзира на све, нећу
бити одвојен од моје бебе.

90
00:07:51,057 --> 00:07:53,582
Пожури мајко.
Желим да покажем Сару Џејн
моје лутке!

91
00:07:53,660 --> 00:07:55,594
Па, у реду.

92
00:08:06,473 --> 00:08:08,839
Има мало места
ван кухиње.

93
00:08:11,311 --> 00:08:14,439
Али могао би, ух,
тешко да се то зове соба.

94
00:08:17,083 --> 00:08:20,917
Ох, биће довољно
за Сару Џејн и мене.

95
00:08:20,987 --> 00:08:25,321
И кухиња,
можемо и то искористити.

96
00:08:25,392 --> 00:08:29,192
Донећу ти мало
јастуке и ћебад.
Хвала.

97
00:08:34,434 --> 00:08:37,198
Ево, Сара Џејн,
можеш имати Ненси.

98
00:08:39,606 --> 00:08:44,908
То је поклон.
Мама ми га је управо донела.
Желим тај.

99
00:08:44,978 --> 00:08:49,244
Фрида је моја пријатељица.
Имам је цео живот.

100
00:08:49,315 --> 00:08:53,274
Мама!
Мама!
<и>Да?</и>

101
00:08:53,353 --> 00:08:55,981
Узела је моју лутку!
Ох.

102
00:08:56,055 --> 00:09:00,287
<и>Сарах Јане.</и>
<и>Где су ти манири?</и>
<и>Сада га врати.</и>

103
00:09:00,360 --> 00:09:02,954
Не желим црну.
Ја ћу то узети.

104
00:09:03,029 --> 00:09:05,149
Био је то дуг дан
и обојица су уморни
и мрзовољни.

105
00:09:05,165 --> 00:09:07,463
Да, госпођице Лора.
Све ће бити у реду.

106
00:09:07,534 --> 00:09:09,468
Хајде, хајде.

107
00:09:09,536 --> 00:09:12,630
Хајде.

108
00:09:13,706 --> 00:09:15,970
Не желим
живети позади.

109
00:09:16,042 --> 00:09:19,842
Зашто увек имамо
живети позади?
Шшш, душо.

110
00:09:26,386 --> 00:09:29,583
Хвала, г. МцКиннеи.

111
00:09:29,656 --> 00:09:32,648
шшш Збогом.

112
00:09:36,729 --> 00:09:38,663
Схх!

113
00:09:51,211 --> 00:09:53,771
Добро јутро, драга.

114
00:09:53,847 --> 00:09:56,179
добро јутро,
Сарах Јане.
И ја желим пољубац.

115
00:09:56,249 --> 00:09:58,547
Па, наравно.

116
00:09:58,618 --> 00:10:01,781
Анние је рекла да морамо да будемо тихи
док ниси устао.

117
00:10:01,855 --> 00:10:04,881
Сада можемо да причамо наглас.
Сада можемо чак и да вриштимо.

118
00:10:04,958 --> 00:10:07,392
Децо!

119
00:10:07,460 --> 00:10:09,860
<и>Дјецо! Шта...</и>

120
00:10:09,929 --> 00:10:12,921
Ох, добро јутро,
госпођице Лора.
<и>Добро јутро.</и>

121
00:10:12,999 --> 00:10:15,968
како си
јутрос?
<и>Сасвим добро.</и>

122
00:10:16,035 --> 00:10:18,833
Волео бих кафу.

123
00:10:18,905 --> 00:10:21,999
Па, Анние, не би требало
опрала сам веш.

124
00:10:22,075 --> 00:10:25,272
Волим да се бринем
лепих ствари.

125
00:10:25,345 --> 00:10:28,439
Хвала.

126
00:10:28,515 --> 00:10:31,211
Јаја?
Одакле су дошли?

127
00:10:31,284 --> 00:10:33,548
Млекар је био овде
пре минут.

128
00:10:33,620 --> 00:10:35,554
Рекао сам му да оде
вашу редовну наруџбу.

129
00:10:35,622 --> 00:10:40,082
Ох, не. Није дошао
да оставим своју наруџбу. Застао је
радећи то пре две недеље.

130
00:10:40,159 --> 00:10:42,127
Могу ли?
Хвала.

131
00:10:42,195 --> 00:10:44,220
Хтео је да прикупи
нешто на његовом рачуну.

132
00:10:44,297 --> 00:10:47,630
Ништа није рекао
о рачуну за мене.
Био је веома љубазан.

133
00:10:47,700 --> 00:10:50,601
Дао ми је наређење и рекао,
личило на ствари
подизали.

134
00:10:50,670 --> 00:10:54,606
Мислио је да си моја слушкиња.
Сада мисли да сам просперитетна.

135
00:10:54,674 --> 00:10:58,610
Нема греха у томе да изгледате просперитетно.
само начин да се покаже
твоје поверење у Господа.

136
00:10:58,678 --> 00:11:01,146
Реци му да си спреман
кад год је.

137
00:11:01,214 --> 00:11:03,409
<и>Ја ћу, госпођице Лора.</и>

138
00:11:06,085 --> 00:11:09,282
Мисс Мередитх
пребивалиште.

139
00:11:09,355 --> 00:11:12,847
Видећу да ли је згодно
за госпођицу Мередит
да дођем до телефона.

140
00:11:12,926 --> 00:11:15,087
Да ли је газда
Г. Бервитт?

141
00:11:15,161 --> 00:11:19,097
Сигурно је рекао
А-Ацме Модел Агенци.

142
00:11:21,534 --> 00:11:23,468
хало?

143
00:11:23,536 --> 00:11:26,699
Да, ово је гђица Мередит.

144
00:11:29,208 --> 00:11:33,201
Да. Да, могу бити тамо
до тада.

145
00:11:36,149 --> 00:11:38,845
У реду. Хвала.

146
00:11:38,918 --> 00:11:41,216
Ох, Анние, имам
моделирање посла.

147
00:11:41,287 --> 00:11:42,549
Посао?

148
00:11:42,622 --> 00:11:45,056
Свуда сам се регистровао.
Али ово је први позив.

149
00:11:45,124 --> 00:11:47,183
Зар није у реду?

150
00:11:51,731 --> 00:11:56,896
Анние, ако јеси
нема других планова, хоћеш ли остати
са Сузи док се не вратим?

151
00:11:56,970 --> 00:11:59,029
Зашто, свакако.

152
00:11:59,105 --> 00:12:02,836
Знате ли да ће ово бити
први новац који сам зарадио
откако сам дошао у Њујорк?

153
00:12:02,909 --> 00:12:05,241
Осим тих коверата.

154
00:12:05,311 --> 00:12:09,008
Питао сам се шта су.
<и>Обраћам им се</и>
<и>за кућу за наруџбу поштом.</и>

155
00:12:09,082 --> 00:12:13,849
Ручно.
То им даје лични печат,
и могу да их радим код куће.

156
00:12:13,920 --> 00:12:18,584
Требало је да буду
завршено јуче.
Па, не може се помоћи.

157
00:12:18,658 --> 00:12:21,559
Ако добијем посао моделинга,
бар ћу бити виђен.

158
00:12:29,402 --> 00:12:31,336
Добар дечко.

159
00:12:31,404 --> 00:12:34,271
Да, то је у реду.
То је оно што желим.
Стани. Беаутифул.

160
00:12:34,340 --> 00:12:36,274
Само тренутак.
Стани.

161
00:12:38,978 --> 00:12:42,607
Како си могао кијати?
Имао сам га.

162
00:12:42,682 --> 00:12:44,843
<и>Жао ми је, али мора бити</и>
<и>овај прах од бува.</и>

163
00:12:44,917 --> 00:12:48,648
Не, не, не. Не мрдај.
Деконцентрисаћеш ме.

164
00:12:48,721 --> 00:12:51,189
Уметност коју желе
и добијем кијање.

165
00:12:51,257 --> 00:12:53,919
Не мрдај ни длаку.
Ни једну длаку.

166
00:12:53,993 --> 00:12:56,154
Сачекај, држи.

167
00:13:01,501 --> 00:13:04,299
У реду.

168
00:13:04,370 --> 00:13:07,032
Схватио сам. Савршено.

169
00:13:09,142 --> 00:13:12,236
Био си
дивно, Хенри.
Никада не кијам. стварно...

170
00:13:12,311 --> 00:13:14,245
Ваш чек ће бити
у пошти.

171
00:13:14,313 --> 00:13:17,476
То би било толико
згодније...
Чекови се шаљу у четвртак.

172
00:13:17,550 --> 00:13:19,950
Не желимо да збуњујемо
књиговођа.

173
00:13:20,019 --> 00:13:22,078
Не заборави да одеш
гардероба.

174
00:13:31,764 --> 00:13:34,426
Али зар не би волео
да загризеш?

175
00:13:34,500 --> 00:13:36,468
касније. Хвала.

176
00:13:43,743 --> 00:13:47,270
Можете задржати новац
из ове групе, Анние.

177
00:13:47,346 --> 00:13:49,746
Платиће вам се за останак
данас и кување и...

178
00:13:49,816 --> 00:13:52,284
Ух-ух. Тај новац
иде у нашу мачку.

179
00:13:54,020 --> 00:13:57,046
"Наш"?

180
00:13:57,123 --> 00:13:59,091
Изгледа као да
намераваш да останеш.

181
00:13:59,158 --> 00:14:03,458
Чини ми се,
ако, ако то желиш.

182
00:14:05,565 --> 00:14:09,934
Знаш да знам.
Али можете видети
како су лоше ствари.

183
00:14:10,002 --> 00:14:15,133
Госпођице Лора, управо долазимо
са места где,

184
00:14:15,208 --> 00:14:19,304
где моја боја
ђавола моја беба.

185
00:14:19,378 --> 00:14:21,846
Овде се свашта дешава
мора бити боље.

186
00:14:21,914 --> 00:14:25,611
Ох, Анние.
Ох.

187
00:14:32,258 --> 00:14:36,058
Сузи? Сузи?
куци сам...

188
00:14:36,129 --> 00:14:39,496
Ох, душо.
Ммм. Здраво драга.

189
00:14:39,565 --> 00:14:41,499
Здраво, гђице Лора.
Здраво, Анние.

190
00:14:41,567 --> 00:14:45,663
Мама, било нам је тако забавно данас.
Анние нас је одвела у парк
и ухватили смо веверицу.

191
00:14:45,738 --> 00:14:49,435
Не, нисмо.
Па, скоро јесмо.

192
00:14:49,509 --> 00:14:53,946
Сутра ћу те одвести
како у парк и
заиста ћемо ухватити једног.

193
00:14:54,013 --> 00:14:57,278
Како је прошло?
Ох, Анние.

194
00:14:58,351 --> 00:15:00,285
Није.

195
00:15:02,722 --> 00:15:04,849
И ја сам исцрпљен.

196
00:15:04,924 --> 00:15:08,257
Отишао сам са ногу
покушавајући да види сваки
агент на Бродвеју.

197
00:15:08,327 --> 00:15:11,160
И неке ван Бродвеја.
Далеко.

198
00:15:11,230 --> 00:15:13,698
Ја ћу то добити.

199
00:15:13,766 --> 00:15:16,030
Деца су јела.

200
00:15:17,103 --> 00:15:19,663
Да?
Здраво, ово је
Стеве Арцхер.

201
00:15:19,739 --> 00:15:22,071
- Стеве Арцхер?
- Донео сам слике.

202
00:15:22,141 --> 00:15:25,736
Донео си слике?
Оне деце
на плажи.

203
00:15:25,812 --> 00:15:29,009
Ох, човек на плажи.
<и>Човек на плажи?</и>

204
00:15:29,081 --> 00:15:31,379
Човек на плажи!
То је наша слика
са дебелим човеком!

205
00:15:31,450 --> 00:15:34,283
<и>Мама, реци му</и>
<и>да дођем горе.</и>
<и>Да, молим!</и>

206
00:15:34,353 --> 00:15:39,086
Ох, у реду. Вилл
долазите, г. Арцхер?

207
00:15:43,830 --> 00:15:48,426
Хајде. да видимо.
Јеси ли донео слике?
Здраво, Сузи, Сара Џејн.

208
00:15:48,501 --> 00:15:50,526
где је то?
зар нисте деца
требало би да буде у кревету?

209
00:15:50,603 --> 00:15:52,571
Не, чекали смо те!

210
00:15:52,638 --> 00:15:55,266
Здраво.
Добро вече.

211
00:16:03,049 --> 00:16:06,382
Ако је тако смешно,
дај да видим.

212
00:16:11,591 --> 00:16:14,992
Не мислите ваљда
смешно је, Ени?

213
00:16:15,061 --> 00:16:18,656
<и>Не знам ко је смешнији,</и>
<и>ти или тај човек.</и>

214
00:16:18,731 --> 00:16:23,293
Све што имам да кажем је,
срећа што нисам ухватио
Сара Џејн игра такве шале.

215
00:16:23,369 --> 00:16:26,930
Једноставно није
изгледа, госпођице Лора.
Сада, у кревет.

216
00:16:27,006 --> 00:16:28,974
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.

217
00:16:29,041 --> 00:16:31,305
Лаку ноћ, г. Арцхер.
Лаку ноћ, даме.

218
00:16:31,377 --> 00:16:34,403
Лаку ноћ.
Зар нећеш да седнеш?

219
00:16:34,480 --> 00:16:37,449
Било је веома лепо од тебе
да се сетимо деце.

220
00:16:37,516 --> 00:16:41,953
Свиђа ми се шта си урадио...
за Сару Џејн и Ени.

221
00:16:42,021 --> 00:16:46,685
Па нису имали где
а пошто живим овде сам...

222
00:16:46,759 --> 00:16:51,594
ја сам удовица.
Ох, ти... јеси.

223
00:16:54,500 --> 00:16:57,799
Шта мислите о овоме?

224
00:16:57,870 --> 00:16:59,997
<и>Мајка у невољи.</и>

225
00:17:00,072 --> 00:17:03,564
Па, то је добро.
Врло добро.

226
00:17:06,379 --> 00:17:10,475
ко си ти уопште?
Па ти не гледаш
као фотограф.

227
00:17:10,549 --> 00:17:12,881
Очигледно војска
мислио сам да јесам.

228
00:17:12,952 --> 00:17:14,943
У сваком случају, направили су ме.

229
00:17:15,021 --> 00:17:18,889
Сада све што желим је
добити овакве слике
у Музеју модерне уметности.

230
00:17:18,958 --> 00:17:21,290
Ох, циљаш високо.

231
00:17:21,360 --> 00:17:23,658
Зашто не?
То више не кошта.

232
00:17:23,729 --> 00:17:26,960
Зар не верујете
у јурњави за дугама?

233
00:17:27,033 --> 00:17:32,665
Па, да нисам,
Не бих био овде.
Ја сам глумица.

234
00:17:35,574 --> 00:17:39,567
Шта је било?
Твоје кости.

235
00:17:39,645 --> 00:17:42,375
Шта је са мојим костима?

236
00:17:42,448 --> 00:17:44,882
Они су савршени.

237
00:17:44,951 --> 00:17:49,217
Моја камера би лако могла
имати љубавну везу са тобом.

238
00:17:51,123 --> 00:17:54,388
Зар не мислите да јесте
мало касни?

239
00:17:56,295 --> 00:17:59,594
Претпостављам да не би волео
да вечераш са мном.

240
00:17:59,665 --> 00:18:02,327
Можда. Некад.

241
00:18:02,401 --> 00:18:05,734
Не мислим одмах.
Шта кажеш на сутра?

242
00:18:05,805 --> 00:18:10,936
Жао ми је, али не волим
пропустити вечеру са
деца две ноћи за редом.

243
00:18:11,010 --> 00:18:14,275
Могу то да разумем.
Шта кажеш на ручак?

244
00:18:15,681 --> 00:18:17,740
Ручак?

245
00:18:17,817 --> 00:18:20,615
Хоћете ли ме повести
код Роднија?

246
00:18:20,686 --> 00:18:23,519
То је мало место
на 45. и 8.

247
00:18:23,589 --> 00:18:25,557
Незапослени глумци
могу то приуштити.

248
00:18:25,624 --> 00:18:28,218
Као сиромашни човек 21.

249
00:18:28,294 --> 00:18:31,752
У реду, видимо се
тамо у подне.

250
00:18:34,166 --> 00:18:37,158
Ох, успут,
име је Стеве.

251
00:18:40,573 --> 00:18:42,837
Да ли су сви овде глумци?
Само око.

252
00:18:42,908 --> 00:18:45,570
За сада си једини
Заиста верујем.

253
00:18:45,644 --> 00:18:50,206
Хвала. Само до сада,
ти си једини
у Њујорку ко то ради.

254
00:18:50,282 --> 00:18:53,274
Али једног дана ћу
учини да се сви тако осећају.

255
00:18:53,352 --> 00:18:57,880
Зар ниси мало закаснио
почетак?
Мислим, то је...

256
00:18:57,957 --> 00:19:02,155
Да, касни пет година.
Зато се сваки дан рачуна.

257
00:19:02,228 --> 00:19:06,790
Зашто петогодишњи прекид?
Мој муж је био
и у позоришту.

258
00:19:06,866 --> 00:19:10,097
Директор.
Добар редитељ.

259
00:19:10,169 --> 00:19:12,797
Све што знам
дугујем му.

260
00:19:12,872 --> 00:19:16,774
Био је то мали град,
мало позориште,
али професионални.

261
00:19:16,842 --> 00:19:21,142
када је умро,
Морао сам да зарађујем за живот
радећи нешто друго.

262
00:19:21,213 --> 00:19:24,205
Никад нисам желео
било шта осим позорнице.

263
00:19:24,283 --> 00:19:26,342
Ох, осим Сусие.

264
00:19:26,419 --> 00:19:29,786
Дакле, требало ми је пет година
да уштеди довољно новца
да дође у Њујорк.

265
00:19:29,855 --> 00:19:31,914
Али ти си то урадио.
Мм-хмм.

266
00:19:31,991 --> 00:19:35,017
И ја ћу бити
глумица, важна...
<и>Лора?</и>

267
00:19:35,094 --> 00:19:37,028
Лора.
Ох, извините.

268
00:19:37,096 --> 00:19:39,394
Ништа у томе за мене,
душо,

269
00:19:39,465 --> 00:19:42,832
али јесу
почевши да баца нову
Игра Тенеси Вилијамс.

270
00:19:42,902 --> 00:19:45,837
Ох, који агент?
Аллен Лоомис... данас.

271
00:19:45,905 --> 00:19:48,738
Па обуци се
ваше ролере.
Ох, хвала, Фаи.

272
00:19:49,875 --> 00:19:51,809
кафу?
жао ми је,
али морам да идем.

273
00:19:51,877 --> 00:19:53,811
Ниси јео.
Само напред.
Збогом.

274
00:19:53,879 --> 00:19:55,813
Шта кажеш на вечеру?
Вечерас?
Узећемо Сузи.

275
00:19:55,881 --> 00:19:57,849
У реду.
Где?

276
00:19:57,917 --> 00:19:59,885
Дођи и узми
вечера са нама.
У реду.

277
00:19:59,952 --> 00:20:01,886
Срећно.
Хвала, Фаи.

278
00:20:10,395 --> 00:20:13,728
Али када могу
састанак?

279
00:20:13,799 --> 00:20:18,566
Шта кажеш на недељу дана
од данас? четвртак.

280
00:20:18,637 --> 00:20:23,165
Спусти ме.
Ирис Давн је.
Не заборави то.

281
00:20:23,241 --> 00:20:25,175
Тск.

282
00:20:25,243 --> 00:20:27,643
Жао ми је што додајем
на твоје невоље, али...

283
00:20:27,712 --> 00:20:30,306
Бојим се да сам мало закаснио
за моје именовање.

284
00:20:30,382 --> 00:20:33,579
Име, молим.
гђице Мередит.

285
00:20:33,652 --> 00:20:35,950
Меред...
Мередитх.

286
00:20:36,021 --> 00:20:37,989
Па, не изгледа
да те спустим.

287
00:20:38,056 --> 00:20:41,150
Нема везе.
Само реци г. Лоомису
коју ми је послао Роберт Хејс.

288
00:20:41,226 --> 00:20:44,627
Роберт Хаиес?
<и>Из Интернатионал</и>
<и>Студио.</и>

289
00:20:44,696 --> 00:20:48,097
Вероватно је то само грешка
са обале, али, ух,

290
00:20:48,166 --> 00:20:50,100
Г. Хаиес неће
уопште се свиђа.

291
00:20:50,168 --> 00:20:52,830
<и>Надам се да ниси</и>
<и>погреши.</и>
ја?

292
00:20:52,904 --> 00:20:56,533
Па, ако ти кажеш
нема термина,
ум, збогом.

293
00:20:56,608 --> 00:20:58,667
Па, само секунд.

294
00:20:58,743 --> 00:21:03,180
Зашто не седнеш
и видећу да ли могу
исправити ово?

295
00:21:03,248 --> 00:21:05,443
Хвала.

296
00:21:05,517 --> 00:21:07,451
Г. Лоомис?
Да?

297
00:21:07,519 --> 00:21:09,612
Овде је госпођица Мередит
из Холивуда.

298
00:21:09,688 --> 00:21:13,215
<и>Да, прилично лепо.</и>

299
00:21:13,291 --> 00:21:17,694
Мислим да би требало
послати је?
Не. Мислим
требало би да је видите.

300
00:21:17,762 --> 00:21:20,356
У реду.
У реду.

301
00:21:21,933 --> 00:21:25,835
гђице Мередит?
Можете ући сада.

302
00:21:30,075 --> 00:21:33,169
Хм, право унутра.

303
00:21:33,245 --> 00:21:35,304
Роберт шаље
његов најсрдачнији поздрав.

304
00:21:35,380 --> 00:21:38,747
Па хвала.
А како је он?
Дивно.

305
00:21:38,817 --> 00:21:42,275
Изгубио је 15 фунти.
Знате какав је напор
то је за њега.

306
00:21:42,354 --> 00:21:44,822
И, ух, шта може
Ја радим за тебе?

307
00:21:44,890 --> 00:21:49,953
Роберт је мислио да не треба
урадите још слика пре
Радио сам представу на Бродвеју.

308
00:21:50,028 --> 00:21:52,155
Врло разумно.
<и>Драго ми је</и>
<и>и ти тако мислиш.</и>

309
00:21:52,230 --> 00:21:56,564
Зато Роберт
послао ме к теби.
Мислио је да ћу добити више...

310
00:21:56,635 --> 00:21:59,502
личну пажњу
од тебе.

311
00:21:59,571 --> 00:22:02,836
Могао би бити тамо.
Смета ти?
<и>Не.</и>

312
00:22:02,908 --> 00:22:05,502
Узгред, како је ново
Тенеси Вилијамс игра?

313
00:22:05,577 --> 00:22:10,981
Сигурно ће бити блокбастер,
али сви бачени.

314
00:22:11,049 --> 00:22:14,780
хало? Ох, Лиллиан!
Шта?

315
00:22:14,853 --> 00:22:18,016
<и>Ох, добро,</и>
<и>Зар га не можеш сломити?</и>

316
00:22:18,089 --> 00:22:20,557
<и>Ох. Не, немам ништа против.</и>

317
00:22:20,625 --> 00:22:24,755
Немам ништа против тебе
усправи ме. добро сам.
Само ћу се убити.

318
00:22:24,829 --> 00:22:26,763
Да.

319
00:22:26,831 --> 00:22:32,098
<и>Никад не буди нежења.</и>
<и>Нема обезбеђења.</и>
Знам како се осећаш.

320
00:22:32,170 --> 00:22:35,606
Да? Реци, како ти се свиђа
да пођеш са мном вечерас?

321
00:22:35,674 --> 00:22:38,108
Бојим се да не могу.

322
00:22:38,176 --> 00:22:40,269
Велика забава.
Много важних људи.

323
00:22:40,345 --> 00:22:45,078
Па, могао сам да видим да ли могу
раскинути пар веридби.

324
00:22:45,150 --> 00:22:47,084
Позваћу своје место.

325
00:22:47,152 --> 00:22:49,416
Ја ћу звати.
Који је број?

326
00:22:49,487 --> 00:22:52,183
Монтгомери,

327
00:22:52,257 --> 00:22:54,225
76120.

328
00:22:54,292 --> 00:22:57,420
...Један, два, ох.

329
00:23:00,465 --> 00:23:02,763
Резиденција гђице Мередит.

330
00:23:02,834 --> 00:23:05,564
Ох, ово <и>јесте</и>
Резиденција гђице Мередит?

331
00:23:05,637 --> 00:23:09,403
То ће бити Анние, моја слушкиња.
Разговараћу са њом.

332
00:23:13,878 --> 00:23:18,440
Анние, ух, зови
Валдорф и реци, хм,

333
00:23:18,516 --> 00:23:21,747
ти-знаш-кога не могу имати
коктеле и вечеру са њим.

334
00:23:21,820 --> 00:23:26,450
Ух, знам ко?
Ох, да, госпођице Лора,
Ја ћу то учинити.

335
00:23:26,524 --> 00:23:28,992
Хвала.

336
00:23:29,060 --> 00:23:31,085
Па, господине Лумис,
изгледа да сам слободан.

337
00:23:31,162 --> 00:23:34,427
То ће бити сасвим у реду.
Требало би бити занимљиво
вече за мене.

338
00:23:34,499 --> 00:23:38,435
Холивудска глумица и...
Ох, то ме подсећа.
Извините.

339
00:23:38,503 --> 00:23:40,437
<и>Да, г. Лоомис?</и>

340
00:23:40,505 --> 00:23:43,065
Аннетте, дај ми Холивуд,
Г. Роберт Хаиес.

341
00:23:43,141 --> 00:23:47,077
Међународни студији,
зар не? Међународни...
Ум.

342
00:23:47,145 --> 00:23:50,512
Можда је боље да не
проћи са тим позивом.

343
00:23:50,582 --> 00:23:53,710
Не мислите тако?
Зашто не?

344
00:23:55,854 --> 00:23:58,914
Јер Роберт Хаиес
не постоји.

345
00:23:58,990 --> 00:24:03,484
разумем.
Аннетте, откажи позив.

346
00:24:03,561 --> 00:24:05,495
<и>Да, г. Лоомис.</и>
Био сам очајан.

347
00:24:05,563 --> 00:24:09,499
Био си прилично добар.
Лагао си. Све глумице лажу.
Знам то.

348
00:24:09,567 --> 00:24:12,593
Али ја сам ти веровао.
жао ми је.

349
00:24:12,670 --> 00:24:15,969
Не одлази.
Ти си ме примио.

350
00:24:16,041 --> 00:24:18,976
За свих 20 секунди,
примио си ме,
али немам ништа против.

351
00:24:19,044 --> 00:24:23,378
Био је то добар глумачки посао,
а ти си веома лепа.

352
00:24:23,448 --> 00:24:26,008
Сада, о вечерас.
Да те покупим?

353
00:24:26,084 --> 00:24:29,645
Хм, не, биће лакше
да те упознам овде.

354
00:24:29,721 --> 00:24:33,782
8:00?
Наћи ћеш ме
веома брзо, г. Лоомис.

355
00:24:57,515 --> 00:24:59,449
Уђи унутра.

356
00:24:59,517 --> 00:25:03,544
Седи. Ја само имам
неколико писама за потписивање.

357
00:25:03,621 --> 00:25:05,782
Ох, пиће?
Не, хвала.

358
00:25:05,857 --> 00:25:10,157
Али зар не идемо
да закасните на забаву?
Доста времена, доста.

359
00:25:10,228 --> 00:25:13,857
И треба ми пиће.
Зато се опусти.

360
00:25:13,932 --> 00:25:17,026
<и>Реците, нисте алергични</и>
<и>да нервираш, зар не?</и>

361
00:25:17,102 --> 00:25:20,799
Минк? не,
Ја не мислим тако.
<и>Добро.</и>

362
00:25:26,578 --> 00:25:29,809
Пробајте ово за величину.

363
00:25:29,881 --> 00:25:33,373
Али чији је?
Моје. И само га позајмљујем
за веома посебне клијенте.

364
00:25:33,451 --> 00:25:35,646
Желим да га носиш
вечерас.
Желиш да носим...

365
00:25:35,720 --> 00:25:37,654
молим те. Морам размислити
мог угледа.

366
00:25:37,722 --> 00:25:41,658
Нисам виђен
са девојком без нерке
од топлотног таласа '39.

367
00:25:41,726 --> 00:25:44,126
Хајде.

368
00:25:44,195 --> 00:25:47,494
Требало би да трошимо
мало времена за разговор
о нашој будућности.

369
00:25:47,565 --> 00:25:50,932
Можете глумити. па,
то није од значаја
тренутно.

370
00:25:51,002 --> 00:25:53,835
Главна ствар је,
ти си лепотица.

371
00:25:53,905 --> 00:25:57,966
Молим те, немој.
Ох, и ти си пристојан.

372
00:25:58,042 --> 00:26:00,010
Без сумње поседује
неки фини принципи.

373
00:26:00,078 --> 00:26:02,342
Па, ја сам мушкарац
од врло мало принципа,

374
00:26:02,413 --> 00:26:04,847
и сви су отворени
на ревизију.

375
00:26:04,916 --> 00:26:07,441
Али ја сам у позицији
да урадим нешто за тебе.

376
00:26:07,519 --> 00:26:10,511
Добићете 10% од свега
ја правим. Зар то није довољно?

377
00:26:10,588 --> 00:26:13,079
Не. Сада,
седи и слушај.

378
00:26:14,893 --> 00:26:19,830
Ево, кратко и јасно.
Ти ниси кокошка.

379
00:26:19,898 --> 00:26:21,938
Ти ниси клинац високог срца
из неке драмске школе,

380
00:26:21,966 --> 00:26:24,025
желећи учинити или умрети
за драгог старог Тесписа.

381
00:26:24,102 --> 00:26:26,093
<и>И почињеш</и>
<и>под хендикепом.</и>

382
00:26:26,171 --> 00:26:29,004
Знам да почињем касно.
<и>Дакле, време није на вашој страни.</и>

383
00:26:29,073 --> 00:26:31,541
Али имате
неке квалификације.

384
00:26:31,609 --> 00:26:35,909
Твоје лице ће проћи.
Добро си, лепо, дуго
свиленкасте ноге. свиђају ми се.

385
00:26:35,980 --> 00:26:38,471
Имаш пуна груди
квалитета и квантитета.
свиђа ми се.

386
00:26:38,550 --> 00:26:42,748
Зар не узимаш
неколико ствари здраво за готово?
ја? не рачунам.

387
00:26:42,820 --> 00:26:45,755
Али постоје извесни
људи који то раде, а ти си
идући у сусрет свима њима.

388
00:26:45,823 --> 00:26:48,758
Односно, ако сте заиста
озбиљно по питању своје каријере.

389
00:26:48,826 --> 00:26:52,387
Јесам, али...
Добро, онда идеш
свако место са мном.

390
00:26:52,463 --> 00:26:55,227
Свака забава, вечер отварања,
сваки салон у граду.

391
00:26:55,300 --> 00:26:58,269
Са потпуно новим
гардероба о мом трошку.

392
00:26:58,336 --> 00:27:00,236
Ох, одбија се од пореза.

393
00:27:00,305 --> 00:27:02,865
ово је тешко,
такмичарски рекет.

394
00:27:02,941 --> 00:27:05,876
Иако је много
више од било ког агента
требало би да уради,

395
00:27:05,944 --> 00:27:09,175
Ја бих то урадио.

396
00:27:09,247 --> 00:27:11,340
Шта ово има
да се бавим глумом?
Ништа.

397
00:27:11,416 --> 00:27:15,216
Али показаћу ти како
остварите своје амбиције,
ако урадиш како ти кажем.

398
00:27:15,286 --> 00:27:18,881
Ако клуб драматичара жели
да једем и спавам са тобом,
једеш и спаваш са њима.

399
00:27:18,957 --> 00:27:22,085
Ако неки произвођач руком
хладно као што жаба жели да уради
слика тебе голог,

400
00:27:22,160 --> 00:27:24,094
ти ћеш му угостити
за веома мали део.

401
00:27:24,162 --> 00:27:26,494
То је одвратно!
Исплати се.

402
00:27:26,564 --> 00:27:28,498
Ти си одвратан.
Можда јесам.

403
00:27:28,566 --> 00:27:32,502
Али дозволите ми да вас уверим,
једном када га направите,

404
00:27:32,570 --> 00:27:35,437
можете бити идеалисти
све десет секунди
пре него што умреш.

405
00:27:35,506 --> 00:27:39,374
Покушаваш да ме појефтиниш.
Али нећеш. Не ја.

406
00:27:39,444 --> 00:27:42,845
Ох, успећу, г. Лумис,
али то ће бити мој начин.

407
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Имате дивну
рукопис, Анние.

408
00:27:55,626 --> 00:27:59,460
Ох, хвала, г. Стеве.
али мој правопис
неће узети никакве награде.

409
00:27:59,530 --> 00:28:02,158
Не мислим да је Лора
има о чему да брине
све док си са њом.

410
00:28:02,232 --> 00:28:05,531
Ох, проћи ћемо.
Договорио сам се
са станодавцем.

411
00:28:05,602 --> 00:28:07,695
Он је стварно
фина особа.
Ох?

412
00:28:07,771 --> 00:28:11,207
само за рад
степеништа два пута недељно,
добијамо 10 долара од наше кирије.

413
00:28:11,275 --> 00:28:13,209
Да ли је то чињеница?

414
00:28:13,277 --> 00:28:16,246
Јавио сам се на оглас
и добио посао док
деца су у школи.

415
00:28:16,313 --> 00:28:18,941
Ради шта?
Радим мајице
за господина.

416
00:28:19,016 --> 00:28:22,417
Он је прави упорни
о његовим кошуљама.

417
00:28:43,807 --> 00:28:46,640
Ох, Стеве.
Здраво.

418
00:28:46,710 --> 00:28:49,770
жао ми је. То је само
да сам се толико уплео.

419
00:28:49,847 --> 00:28:53,180
Имамо
дивно време.
Како је све прошло?

420
00:28:53,250 --> 00:28:57,209
Ох, сасвим добро. Отишао сам
до 21. са господином Лумисом.

421
00:28:57,287 --> 00:28:59,983
Сви тамо
био је неко узбудљив.

422
00:29:00,057 --> 00:29:02,753
по први пут,
И ја сам осећао да сам неко.

423
00:29:02,826 --> 00:29:04,851
Да ли ће г. Лоомис
наћи ти посао?

424
00:29:04,928 --> 00:29:08,159
Па, он, ух,

425
00:29:08,232 --> 00:29:11,531
хтео је да ме заступа,
али...

426
00:29:15,005 --> 00:29:18,463
али ја...
Ох, Анние.

427
00:29:18,542 --> 00:29:21,534
Шта није у реду, госпођице Лора?

428
00:29:21,612 --> 00:29:25,139
Све. Све.

429
00:29:25,215 --> 00:29:30,585
Сада се само одморите.
Све ће успети.

430
00:29:30,654 --> 00:29:34,988
Идем по тебе
чашу топлог млека, а?

431
00:29:44,001 --> 00:29:47,129
Могу ли на било који начин помоћи?
бр.

432
00:29:47,204 --> 00:29:50,105
Нико не може.

433
00:29:50,173 --> 00:29:52,573
Нико.

434
00:29:52,643 --> 00:29:55,305
Тако ме је срамота.

435
00:29:56,680 --> 00:29:59,808
Било је ужасно.

436
00:29:59,883 --> 00:30:02,909
Покушао је да ме натера
осећати се тако јефтино.

437
00:30:02,986 --> 00:30:04,920
Никад не би могао
бити јефтин.

438
00:30:04,988 --> 00:30:08,446
Не знаш
шта мислим.
Да, имам.

439
00:30:08,525 --> 00:30:11,858
То се стално дешава.
Не само у позоришту.

440
00:30:11,929 --> 00:30:14,830
Волим позориште.
То је оно што желим.

441
00:30:14,898 --> 00:30:19,164
Онда се држите својих снова.
Заборави вечерас.

442
00:30:19,236 --> 00:30:23,536
Али изгледају тако устајале
после вечерас.

443
00:30:23,607 --> 00:30:28,635
Толико устајао да не могу да верујем
у њима више.

444
00:30:28,712 --> 00:30:32,045
М-Можда сам будала.

445
00:30:33,784 --> 00:30:37,550
Можда би требало да видим ствари
какви заиста јесу...

446
00:30:37,621 --> 00:30:41,489
а не као
Желим да буду.

447
00:30:41,558 --> 00:30:46,325
ако те познајем,
мораће да буду
онако како их желиш.

448
00:30:48,632 --> 00:30:50,862
Хвала, Стеве.

449
00:30:50,934 --> 00:30:56,167
Тако си, тако добар
за оно што ме мучи.

450
00:30:56,239 --> 00:31:01,142
Све је то део
Стреличарска служба...
дан или ноћ.

451
00:31:02,212 --> 00:31:05,511
зваћу те ускоро,
Лора.

452
00:31:05,582 --> 00:31:07,550
сутра.

453
00:31:07,617 --> 00:31:09,551
Да, молим вас, сутра.

454
00:31:35,312 --> 00:31:39,408
<и>Ени, шта се десило</и>
<и>до Сузиног зглоба?</и>

455
00:31:39,483 --> 00:31:43,613
Ох, ништа озбиљно.
Само мали експеримент.

456
00:31:43,687 --> 00:31:45,917
Експериментисати?
Сара Џејн је крива.

457
00:31:45,989 --> 00:31:50,517
После часа, једно од деце
рекао да је црначка крв
био другачији.

458
00:31:50,594 --> 00:31:54,621
Тако касније вечерас,
Сара Џејн је желела да упореди
њена крв са Сузином.

459
00:31:54,698 --> 00:31:57,292
Па, добро сам је ударио.

460
00:31:57,367 --> 00:32:00,962
Ох, па, знаш
како су деца.

461
00:32:01,038 --> 00:32:03,802
Само су се играли.

462
00:32:03,874 --> 00:32:07,810
Надам се, госпођице Лора.
надам се.

463
00:32:14,513 --> 00:32:18,381
Деда Мраз има много имена
у много различитих земаља.

464
00:32:18,450 --> 00:32:20,884
У Холандији је
под називом <и>Синтер Клаас.</и>

465
00:32:20,953 --> 00:32:25,014
<и>У Француској,</и>
Свети Никола.

466
00:32:25,090 --> 00:32:27,490
У Шведској је
познат као <и>Јул Томте.</и>

467
00:32:27,560 --> 00:32:31,018
У Немачкој је...

468
00:32:33,399 --> 00:32:35,367
Ох, могу ли нешто да урадим
за тебе?

469
00:32:35,434 --> 00:32:37,794
<и>Извините што вас узнемиравам,</и>
<и>али сам донео ове</и>
<и>за моју девојчицу.</и>

470
00:32:37,836 --> 00:32:39,929
Бојим се да јеси
направио грешку.

471
00:32:40,005 --> 00:32:41,939
Немам мало
обојена девојка у мом разреду.

472
00:32:42,007 --> 00:32:44,737
Али рекли су 3-Б.
Ово је 3-Б, зар не...

473
00:32:45,778 --> 00:32:48,269
Па, ту је Сара Џејн.

474
00:32:48,347 --> 00:32:51,248
Ево моје бебе.
Мислиш на Сарах Јане
Џонсон?

475
00:32:51,317 --> 00:32:54,115
Да, госпођо.
Ја сам гђа Јохнсон.

476
00:32:58,724 --> 00:33:02,785
Сара Џејн, душо,
донео сам ти твој...

477
00:33:04,463 --> 00:33:06,795
Сарах Јане!
Нисмо знали.

478
00:33:08,133 --> 00:33:11,694
<и>Сарах Јане?</и>
<и>Чекај.</и>

479
00:33:11,770 --> 00:33:14,330
<и>Сарах Јане?</и>

480
00:33:14,406 --> 00:33:17,000
Баби? Чекај.

481
00:33:20,079 --> 00:33:22,445
Сарах Јане?

482
00:33:24,416 --> 00:33:27,180
Сарах Јане, чекај.

483
00:33:27,253 --> 00:33:32,247
Чекај. сада, сада,
пусти ме да то урадим.

484
00:33:32,324 --> 00:33:35,851
Сада, обуци капут.
шта желиш да радиш,
ухватити упалу плућа?

485
00:33:35,928 --> 00:33:39,125
Надам се да хоћу!
Надам се да ћу умрети!

486
00:33:39,198 --> 00:33:41,238
Душо, ништа није повређено.
Не би требало
дозволили су им...

487
00:33:41,300 --> 00:33:44,599
Нису ме питали.
Зашто да им кажем?

488
00:33:44,670 --> 00:33:47,264
Јер то си ти
јесу, и није ништа
стидети се.

489
00:33:47,339 --> 00:33:51,275
Зашто мораш бити
моја мајка? Зашто?

490
00:33:57,249 --> 00:34:01,151
Зашто, јеси
практично нормално.

491
00:34:17,936 --> 00:34:21,667
Вас двоје сте мокри.
Изађи из тих ствари
а ја ћу скувати чај.

492
00:34:21,740 --> 00:34:25,039
Бићу добро.
Боље се спреми.
Г. Стеве долази.

493
00:34:25,110 --> 00:34:28,978
Служи му право да чека.
Требао је овде
пре више од сат времена.

494
00:34:29,048 --> 00:34:33,883
Ја једноставно не желим
сви имају прехладу.
Шоље и...

495
00:34:33,952 --> 00:34:37,217
шта није у реду?

496
00:34:37,289 --> 00:34:40,747
Сара Џејн је била
пролазећи у школи,

497
00:34:40,826 --> 00:34:42,817
претварајући се да је бела.

498
00:34:42,895 --> 00:34:46,092
Али ја сам белац!
Ја сам бела као Сузи.

499
00:34:49,802 --> 00:34:55,297
о, душо,
зар не видиш да није
направити било какву разлику за нас?

500
00:34:55,374 --> 00:34:59,105
Зато што те сви волимо.

501
00:34:59,178 --> 00:35:01,078
одвешћу те назад
сам у школу.

502
00:35:01,146 --> 00:35:03,137
Никада се нећу вратити
у ту школу!

503
00:35:03,215 --> 00:35:06,946
Никада док сам жив!

504
00:35:07,019 --> 00:35:10,819
Сарах Јане!
Не плачи!

505
00:35:13,025 --> 00:35:16,688
Анние, немој се љутити.
Деца се увек претварају.

506
00:35:16,762 --> 00:35:19,196
Ви то знате.

507
00:35:19,264 --> 00:35:25,100
Не, грех је бити
стиди се онога што си.

508
00:35:25,170 --> 00:35:28,503
Још је горе претварати се,

509
00:35:28,574 --> 00:35:30,838
лагати.

510
00:35:30,909 --> 00:35:35,437
Сара Џејн мора да учи
да Господ мора
имао своје разлоге...

511
00:35:35,514 --> 00:35:37,709
за прављење неких
од нас белих...

512
00:35:37,783 --> 00:35:39,808
а неки од нас црни.

513
00:35:39,885 --> 00:35:41,876
Сарах Јане нема
жели ме са њом.

514
00:35:41,954 --> 00:35:45,515
Каже да јој нисам пријатељ.
Она каже ничија
њен пријатељ.

515
00:35:45,591 --> 00:35:49,186
Драга, она је сада узнемирена.
Али ускоро ће јој бити боље.

516
00:35:49,261 --> 00:35:52,594
И ти ћеш ако добијеш
назад у кревет. Хајде.

517
00:35:55,367 --> 00:35:59,804
Не брини, Анние.
Сигуран сам да ћеш моћи
да јој објасним ствари.

518
00:35:59,872 --> 00:36:03,035
не знам.

519
00:36:03,108 --> 00:36:08,171
Како објаснити свом детету
рођена је да буде повређена?

520
00:36:23,294 --> 00:36:25,626
Здраво.
Здраво. Извините што касним.

521
00:36:25,697 --> 00:36:30,031
То је у реду.
ја сам спреман. мислио сам
никад не би стигао овде.

522
00:36:34,272 --> 00:36:36,263
Па, Стеве, продао си га!

523
00:36:36,341 --> 00:36:40,300
Више од тога, дали су ми
посао, сталан
на рекламном особљу.

524
00:36:40,378 --> 00:36:42,710
Ох, то је дивно.

525
00:36:42,780 --> 00:36:46,614
Али, драга, да ли је заиста
шта хоћеш?

526
00:36:46,684 --> 00:36:48,982
Па, није
Музеј модерне уметности.

527
00:36:49,053 --> 00:36:52,682
Али они вас плаћају
у најлепшем изгледу
зелени новац на склапање.

528
00:36:52,757 --> 00:36:55,692
што ме подсећа,
ово је сезона
за трошење.

529
00:36:55,760 --> 00:36:58,194
идемо.

530
00:36:58,262 --> 00:37:01,891
Морамо да узмемо дрво,
и имам списак поклона
за децу и Ени.

531
00:37:01,966 --> 00:37:04,901
И надам се да ти се свиђа
шта сам одабрао за тебе.

532
00:37:04,969 --> 00:37:08,302
Ох, Стеве, ти...
Мораш имати нешто
ставити под дрво, зар не?

533
00:37:08,373 --> 00:37:10,534
Па знам, али...
Овуда, госпођо.

534
00:37:10,608 --> 00:37:12,872
Ох, осећам се ужасно.

535
00:37:12,944 --> 00:37:16,175
Нисам успео да купим
ти нешто стварно лепо.

536
00:37:16,247 --> 00:37:19,045
Прошло је пет месеци
без посла...

537
00:37:19,117 --> 00:37:22,883
Онда ћеш ваљда
мора да се уда за мене.

538
00:37:22,954 --> 00:37:26,481
То је најмање што можеш да урадиш
за мене за Божић.

539
00:37:26,557 --> 00:37:28,650
волим те.

540
00:37:28,726 --> 00:37:31,388
Али, драга, ти си...

541
00:37:31,462 --> 00:37:34,556
Ти си само
почетак и...

542
00:37:34,632 --> 00:37:36,566
Било би глупо.

543
00:37:36,634 --> 00:37:39,125
Барем бисмо
будите глупи заједно.

544
00:37:39,203 --> 00:37:42,070
Али брак
је тако велики корак.

545
00:37:42,140 --> 00:37:45,837
Желим да будемо заједно.
Па, ми смо,
већину времена.

546
00:37:45,910 --> 00:37:48,538
Већину времена
бориш се
да стигнем негде.

547
00:37:48,613 --> 00:37:50,581
ломећи твоје срце,
покушава да уради за
ти и Сузи...

548
00:37:50,648 --> 00:37:53,173
шта желим да урадим за тебе,
шта сам коначно
могу учинити за вас.

549
00:37:53,251 --> 00:37:56,652
Извините ме. жао ми је.
Извините ме.
Ох!

550
00:37:56,721 --> 00:37:59,246
Па, чекај мало.

551
00:38:00,825 --> 00:38:05,421
Желим да ти дам дом,
бринем о теби, волим те.

552
00:38:05,496 --> 00:38:09,830
Ох, Стеве, ти
не познаје ме уопште.

553
00:38:09,901 --> 00:38:12,096
Још увек волим позориште.

554
00:38:12,170 --> 00:38:14,866
Пробао си
и само те боли.

555
00:38:14,939 --> 00:38:16,873
Схватите то
и преболећеш то.

556
00:38:16,941 --> 00:38:20,672
Желим да будем искрен
са тобом, драга.

557
00:38:20,745 --> 00:38:23,407
Желим више.

558
00:38:23,481 --> 00:38:26,780
Све.

559
00:38:26,851 --> 00:38:28,785
Можда превише.

560
00:38:28,853 --> 00:38:31,447
Немој мислити да желим мање.

561
00:38:31,522 --> 00:38:35,219
Па хајде да решимо нешто
управо сада. Да ли ме волиш?

562
00:38:37,195 --> 00:38:39,561
мислим да знам,
али...

563
00:38:41,632 --> 00:38:43,566
Дођи овамо.

564
00:38:43,634 --> 00:38:45,932
Желим да те пољубим
тако лоше.

565
00:38:46,003 --> 00:38:50,736
Али ако јесте,
како ствари стоје сада,

566
00:38:50,808 --> 00:38:55,268
Можда бих рекао нешто
Не бих стварно мислио.

567
00:38:55,346 --> 00:38:59,476
Зато
Желим да те пољубим.

568
00:38:59,550 --> 00:39:01,950
То је мој телефон.

569
00:39:04,288 --> 00:39:07,815
хало?
Резиденција гђице Мередит.

570
00:39:08,493 --> 00:39:12,793
- Ко, г. Лумис?
- Она није унутра.

571
00:39:12,864 --> 00:39:16,766
Она није ту, г. Лумис.
Не, чак ни ако је важно.

572
00:39:17,835 --> 00:39:19,769
<и>Шта? Посао?</и>

573
00:39:19,837 --> 00:39:23,273
Ја... морам да сазнам.
Могло би бити нешто.

574
00:39:26,344 --> 00:39:28,278
Да, г. Лоомис?

575
00:39:28,346 --> 00:39:31,747
Изгледаш добро са
пса Светог Бернарда.
Пас Св. Бернард?

576
00:39:31,816 --> 00:39:33,750
Да. Ух-хух.

577
00:39:33,818 --> 00:39:36,753
Па, то си ти
на слици, зар не?

578
00:39:36,821 --> 00:39:39,255
Посипање прахом од бува?

579
00:39:39,323 --> 00:39:41,791
У реду, па, ту сам
са Дејвидом Едвардсом.

580
00:39:41,859 --> 00:39:43,724
Давид...
Едвардс, да.

581
00:39:43,795 --> 00:39:46,127
знаш,
награђивани драмски писац.

582
00:39:46,197 --> 00:39:48,631
Видео је ту слику
у часопису.

583
00:39:48,699 --> 00:39:52,635
Он тражи девојку са
да извесни <и>је не саис куои</и>
за своју нову представу.

584
00:39:52,703 --> 00:39:55,968
То је извесно нешто
успео си да добијеш
са псом.

585
00:39:56,040 --> 00:39:59,942
Није велика част, знам...
Ако је ово један од
ваше шале, г. Лумис...

586
00:40:00,011 --> 00:40:02,946
Шале? па помози ми,
Само размишљам
процентуално.

587
00:40:03,014 --> 00:40:05,448
Део захтева
о...
Два и по.

588
00:40:05,516 --> 00:40:07,950
Два до педесет недељно.

589
00:40:08,019 --> 00:40:11,352
Оставио сам сценарио са
моја секретарица. Можете ли
одмах покупити?

590
00:40:11,422 --> 00:40:13,913
Ух, да.
Да, г. Лоомис.

591
00:40:13,991 --> 00:40:15,925
Да.

592
00:40:15,993 --> 00:40:18,928
Он ме жели
да покупи сценарио;
Сутра идем на аудицију.

593
00:40:18,996 --> 00:40:20,930
А ти идеш
тамо доле?
наравно.

594
00:40:20,998 --> 00:40:24,434
Чак и после чега
догодило прошли пут?
Ово има
нема везе са Лумисом.

595
00:40:24,502 --> 00:40:27,938
Идем на аудицију
за Дејвида Едвардса.
Како то знаш?

596
00:40:28,005 --> 00:40:29,939
Знам. Само знам.

597
00:40:30,007 --> 00:40:33,943
Али да ли знате да ли је он
биће другачије
него Лумис?
Не, не знам.

598
00:40:34,011 --> 00:40:38,471
Не желим да идеш.
Зар не схваташ шта
ово може да ми значи?

599
00:40:38,549 --> 00:40:41,985
не питам те
да не идем тамо доле,
Ја ти <и>кажем</и>.

600
00:40:42,053 --> 00:40:45,489
Шта те тера на размишљање
имаш то право?
Зато што те волим.

601
00:40:45,556 --> 00:40:48,491
Зар то није довољно?
Не, Стеве, жао ми је.
Лаку ноћ.

602
00:40:49,961 --> 00:40:52,759
Лора, чекај.

603
00:40:52,830 --> 00:40:56,266
Нисам мислио
да звучи диктаторски или
да покушам да водиш свој живот,

604
00:40:56,334 --> 00:40:59,770
али морате разумети
како се осећам.
А о чему
како се осећам?

605
00:40:59,837 --> 00:41:02,203
Ох, престани да глумиш.
Не глумим.

606
00:41:02,273 --> 00:41:05,208
Желим нешто да постигнем,
нешто што никада нећете
разумети.

607
00:41:05,276 --> 00:41:08,768
Оно што тражиш није стварно.
Барем
Тразим нешто!

608
00:41:08,846 --> 00:41:12,282
Не снимак
одвратан старац са
лименка пива на његовом стомаку.

609
00:41:12,350 --> 00:41:15,786
Да ли је то твоја идеја
постићи нешто?
Да ли је лименка пива "права"?

610
00:41:15,853 --> 00:41:17,787
Идући горе-доле,
горе и доле.

611
00:41:17,855 --> 00:41:21,291
Па, идем горе и горе
и горе, и ничије
повући ће ме доле!

612
00:41:21,359 --> 00:41:23,554
Лора, слушај, молим те.

613
00:41:23,628 --> 00:41:27,064
Покушавао сам да урадим
нешто са мојим сликама.
То ми је значило све.

614
00:41:27,131 --> 00:41:30,066
сваког минута,
већ одавно.
Не, није.

615
00:41:30,134 --> 00:41:33,262
Или не би
одустани да би продао пиво.

616
00:41:33,337 --> 00:41:37,273
Одустао сам од тога
нешто много боље,
нешто управо сада: Ви.

617
00:41:37,341 --> 00:41:40,777
Али ти мене питаш
одрећи се нечега
желео сам цео живот,

618
00:41:40,845 --> 00:41:43,780
откад сам био дете,
а ја то не могу!

619
00:41:43,848 --> 00:41:45,782
ако си одрастао,
могао би.

620
00:41:47,184 --> 00:41:49,118
Како то мислиш?

621
00:41:50,321 --> 00:41:52,255
Ти ниси
дете више,

622
00:41:52,323 --> 00:41:55,258
а мене можда и нема
да покупи комаде
овај пут.

623
00:41:55,326 --> 00:41:57,260
Добро.

624
00:41:57,328 --> 00:42:00,058
Волео бих да је тако.
Заувек.

625
00:42:15,880 --> 00:42:19,816
Јосиф и Марија нису могли
не наћи места у гостионици,

626
00:42:19,884 --> 00:42:23,320
па су морали да оду у
стабилан међу животињама.

627
00:42:23,387 --> 00:42:25,321
Животиње?
Мм-хмм.

628
00:42:25,389 --> 00:42:28,324
И у јаслама
Исус је рођен.

629
00:42:28,392 --> 00:42:31,987
<и>И небеске војске</и>
<и>певао, "Алелуја."</и>

630
00:42:32,063 --> 00:42:34,998
<и>Било је сјајно</и>
<и>звезда на небу,</и>

631
00:42:35,066 --> 00:42:39,002
<и>и било је</и>
<и>лепо време.</и>

632
00:42:39,070 --> 00:42:42,506
То ће бити
Г. Стеве поново.

633
00:42:46,911 --> 00:42:48,970
хало?
Здраво, Анние.

634
00:42:49,046 --> 00:42:52,209
- Ох, здраво, г. Стеве.
- Да ли је већ ушла?

635
00:42:52,283 --> 00:42:54,410
жао ми је.

636
00:42:54,485 --> 00:42:56,419
Видим.

637
00:42:56,487 --> 00:42:58,546
Па, срећан Божић,
Анние.

638
00:42:58,622 --> 00:43:00,749
срећан ти Божић,
Г. Стеве.

639
00:43:00,825 --> 00:43:03,851
Мама, зар није Стеве
долазите вечерас?

640
00:43:03,928 --> 00:43:06,863
Мислим да би било боље
идите у кревет, обоје.

641
00:43:06,931 --> 00:43:09,297
Али Ени је била
причајући нам причу.

642
00:43:09,367 --> 00:43:12,302
Ох, у реду,
Анние може завршити.
Где смо били?

643
00:43:12,370 --> 00:43:14,634
- Исус се скоро родио.
- Тако је.

644
00:43:14,705 --> 00:43:19,904
Чим свето младенце
родио се, видеше три мудраца
лепа звезда на небу.

645
00:43:19,977 --> 00:43:22,912
Звезда
Витлејема...
Да ли је Исус био бео или црн?

646
00:43:22,980 --> 00:43:25,915
Није битно.
Он је пут
замишљаш га.

647
00:43:25,983 --> 00:43:28,645
Али Анние је рекла
био је прави човек.

648
00:43:28,719 --> 00:43:30,653
Он није лажан човек.

649
00:43:30,721 --> 00:43:32,780
Био је стваран.
Он <и>је</и> стваран.

650
00:43:32,857 --> 00:43:34,791
Које је онда боје био?

651
00:43:34,859 --> 00:43:37,293
Био је као ја...
Бела.

652
00:43:41,461 --> 00:43:44,362
Сада, врата ормара
је овде.

653
00:43:44,430 --> 00:43:47,593
Врата ормара за одећу
је тамо.

654
00:43:47,667 --> 00:43:50,602
Врата ваше спаваће собе
је овде.

655
00:43:50,670 --> 00:43:54,106
А ти се спотакнеш
усисивач
тамо.

656
00:43:56,008 --> 00:43:59,000
у реду,
хајде, хајде
твоју линију ван сцене.

657
00:44:05,318 --> 00:44:06,945
<и>Има ли кога код куће?</и>

658
00:44:07,019 --> 00:44:09,886
Марјорие?
Ох, Марјорие!

659
00:44:12,458 --> 00:44:15,393
Пуковниче, шта сте ви
радиш тамо?

660
00:44:17,630 --> 00:44:20,565
Зашто, господине Обермајер,
зашто ниси у Дулуту?

661
00:44:23,769 --> 00:44:25,703
Ох, Херберт, и ти?

662
00:44:25,771 --> 00:44:28,433
<и>Не! Не, не,</и>
<и>Госпођице Мередит.</и>

663
00:44:28,508 --> 00:44:31,739
Давид, Давид.
Она то може, Давиде.
Гарантујем.

664
00:44:31,811 --> 00:44:33,802
Она је само
мало нервозан.
гђице Мередит.

665
00:44:33,880 --> 00:44:35,973
Да, господине?

666
00:44:36,048 --> 00:44:39,711
Ова сцена би требало да
бити игран за високу комедију,
са деликатним реакцијама,

667
00:44:39,785 --> 00:44:41,719
не гласно,
загледаних очију узима.

668
00:44:43,289 --> 00:44:45,280
Жао ми је, г. Едвардс.

669
00:44:45,358 --> 00:44:49,385
Али ја сам глумица,
и добар.

670
00:44:49,462 --> 00:44:53,125
Али нисам могао да играм
овај део за високу комедију.
Нико није могао.

671
00:44:53,199 --> 00:44:56,896
<и>Нико.</и>
мислим да је то све,
гђице Мередит.

672
00:44:56,969 --> 00:44:59,904
<и>И ако ћеш ми опростити</и>
<и>што си то рекао,</и>

673
00:44:59,972 --> 00:45:02,907
превише си добар писац
имати такву сцену
у твојој представи.

674
00:45:02,975 --> 00:45:05,808
у реду, сестро,
овај излаз.

675
00:45:05,878 --> 00:45:10,372
Могао бих и да признам...
Она заправо није мој клијент.
Реци јој да сачека минут.

676
00:45:14,921 --> 00:45:18,880
Лора!
Лора, чекај мало.

677
00:45:18,958 --> 00:45:21,893
Мислим да смо још увек
добио прилику.
Не, ја не...

678
00:45:21,961 --> 00:45:23,895
гђице Мередит.

679
00:45:25,131 --> 00:45:28,362
Прошло је доста времена
пошто ме је неко одбио.

680
00:45:28,434 --> 00:45:31,870
Реци ми, шта би ти урадио
са том сценом?

681
00:45:33,739 --> 00:45:36,674
Ја бих то прекинуо.
Баци га у потпуности.

682
00:45:37,743 --> 00:45:40,871
То није лоша идеја.
Пусти ме да размислим.

683
00:45:40,947 --> 00:45:44,781
Да, али сцена
има пар редова
које су важне.

684
00:45:44,850 --> 00:45:46,784
Дај их Ејми.

685
00:45:47,954 --> 00:45:50,013
Да, упалило би.

686
00:45:51,224 --> 00:45:53,488
Ха!
Мислиш да би могао да играш Ејми?

687
00:45:55,294 --> 00:45:57,956
Ами?

688
00:45:58,030 --> 00:46:01,466
Наравно да ћемо морати
раде веома напорно заједно.
Волео бих то.

689
00:46:01,534 --> 00:46:03,968
И ја бих. Том?
<и>Да, господине Едвардс.</и>

690
00:46:04,036 --> 00:46:08,063
Откажите аудиције
за дан. Заузета сам.

691
00:46:08,140 --> 00:46:11,075
Знаш, ја увек
веровао у ту девојку.

692
00:46:33,265 --> 00:46:36,894
- Лора Мередитх!
- Лора Мередитх!

693
00:46:36,969 --> 00:46:41,269
<и>Лора Мередит!</и>
<и>Лора Мередит!</и>

694
00:46:54,653 --> 00:46:56,587
Хвала ти, Давиде.

695
00:46:56,655 --> 00:47:00,352
Аплаудирали су ми.
Јесте ли их чули?
Зашто не? Био си сјајан!

696
00:47:00,426 --> 00:47:04,055
<и>Аутор! Аутор!</и>
Ваш ред, г. Едвардс.

697
00:47:04,129 --> 00:47:06,563
Том, могу ли да позајмим
новчић?
Наравно.

698
00:47:06,632 --> 00:47:09,829
Ја ћу ти вратити.
Не жури. ти ћеш бити
око дуго времена.

699
00:47:09,902 --> 00:47:11,836
Одмах се враћам.

700
00:47:20,346 --> 00:47:22,280
Да?

701
00:47:22,348 --> 00:47:24,282
Ох, госпођице Лора!

702
00:47:25,484 --> 00:47:30,114
- И ја сам им се допао.
- Јесу? Охх!

703
00:47:30,189 --> 00:47:32,589
Зар то није дивно?

704
00:47:32,658 --> 00:47:35,320
Хоћеш ли Сузи?
Да, молим те.

705
00:47:35,394 --> 00:47:37,328
честитам,
мама.

706
00:47:37,396 --> 00:47:41,230
Честитам, мама.
Да ли сте запамтили своје редове?

707
00:47:41,300 --> 00:47:43,734
Да, сетио сам се
све моје линије.

708
00:47:43,802 --> 00:47:46,737
Да ли су вам пљескали?
Да, јесу.

709
00:47:46,805 --> 00:47:50,502
Бићу кући врло брзо.
Само ћу остати
мало времена.

710
00:47:50,576 --> 00:47:52,510
Онда ћу доћи
право кући.

711
00:47:52,578 --> 00:47:54,773
ево пољупца,
мама.
Охх.

712
00:47:54,847 --> 00:47:57,281
И ево једног
и за тебе. Ммм!

713
00:47:57,349 --> 00:48:01,285
идемо. Новине
ускоро ће изаћи,
а забава чека.

714
00:48:04,857 --> 00:48:07,792
„Ово би требало да буде
представа Пулицерове награде
за Дејвида Едвардса,

715
00:48:07,860 --> 00:48:10,727
„за вечерас смо видели
ранг комедије
сезоне,

716
00:48:10,796 --> 00:48:13,731
дивно изведено
од Гералдине Мооре
и Престон Мичел“.

717
00:48:13,799 --> 00:48:16,359
Слушај
за <и>Тимес.</и>

718
00:48:16,435 --> 00:48:18,869
Аткинсон каже,
„Рођена је нова звезда.

719
00:48:18,937 --> 00:48:22,464
„Лора Мередит, глумица
који је до сада био
крије своју светлост...

720
00:48:22,541 --> 00:48:24,475
„негде
у залеђу,

721
00:48:24,543 --> 00:48:27,979
дао одличну представу
у малом делу синоћ“.

722
00:48:28,047 --> 00:48:30,481
честитам,
баби.
Хвала ти, Аллен.

723
00:48:30,549 --> 00:48:32,483
<и>Честитам.</и>
<и>То је било стварно...</и>

724
00:48:32,551 --> 00:48:36,647
Лора, ово је
сјајна ноћ за нас.
За <и>нас?</и>

725
00:48:36,722 --> 00:48:38,849
Ох. Ох!

726
00:48:38,924 --> 00:48:42,519
Па, ја на пример не могу да задржим
очи ми се више отварају.

727
00:48:42,594 --> 00:48:45,028
идем кући.
<и>Па, лаку ноћ, Давиде.</и>

728
00:48:45,097 --> 00:48:47,964
лаку ноц,
сви срећници.

729
00:48:48,033 --> 00:48:50,866
Лаку ноћ.
Лаку ноћ, драга.

730
00:48:50,936 --> 00:48:52,870
Лаку ноћ.
Лаку ноћ, Давиде.

731
00:48:52,938 --> 00:48:54,872
Лаку ноћ, Герри.
Лаку ноћ, Давиде.

732
00:48:54,940 --> 00:48:56,874
Видимо се сутра.
лаку ноц,
Давиде!

733
00:48:56,942 --> 00:48:58,876
Лаку ноћ свима!
<и>Лаку ноћ.</и>

734
00:48:58,944 --> 00:49:01,879
Честитам још једном, душо.
Урадили смо то, у реду.

735
00:49:01,947 --> 00:49:05,383
Видимо се прво
ујутру,
у мојој канцеларији.

736
00:49:07,619 --> 00:49:09,553
Агенти.

737
00:49:09,621 --> 00:49:14,058
До јутра ће све бити готово
град који је написао твоју част,
вас лично упутио...

738
00:49:14,126 --> 00:49:17,527
и био твој љубавник
пре него што си ме упознао.

739
00:49:20,099 --> 00:49:22,363
Па, дамо,
ту је твоје ново царство.

740
00:49:22,434 --> 00:49:26,734
<и>Није велика, само се протеже</и>
<и>од 42. до 52. улице.</и>

741
00:49:26,805 --> 00:49:29,239
Али јесте
срце света.

742
00:49:30,642 --> 00:49:33,702
Јеси ли срећан?
Ох, да.

743
00:49:34,980 --> 00:49:36,914
Да.

744
00:49:38,283 --> 00:49:42,242
не могу да ти захвалим...
Не могу да почнем
хвала ти за,

745
00:49:42,321 --> 00:49:44,255
што сте ми дали шансу.

746
00:49:44,323 --> 00:49:46,257
Не хвала.

747
00:49:46,325 --> 00:49:48,259
То је нешто
урадили смо заједно.

748
00:49:50,996 --> 00:49:52,930
Да.

749
00:49:54,673 --> 00:49:56,766
Имаћемо још вечери
овако.

750
00:49:56,835 --> 00:50:00,430
Још представа.
То обећавам.

751
00:50:01,173 --> 00:50:03,607
молим те.

752
00:50:03,675 --> 00:50:05,939
и са тобом,
Давиде.

753
00:50:06,011 --> 00:50:07,945
Увек са тобом.

754
00:50:08,680 --> 00:50:10,614
Ти си добар за мене.

755
00:50:15,120 --> 00:50:17,054
Мислиш то?

756
00:50:17,122 --> 00:50:19,556
Па, мора да си,
јер ја...

757
00:50:19,625 --> 00:50:22,560
Никада нисам осетио
овако пре.

758
00:50:22,628 --> 00:50:25,563
Никад тако...
Тако комплетно...

759
00:50:25,631 --> 00:50:28,065
и тако срећан.

760
00:50:28,133 --> 00:50:32,069
не мислим
Могао бих бити срећнији
било са било ким другим.

761
00:50:32,137 --> 00:50:34,571
ја сам заљубљен
са тобом, Лора.

762
00:50:34,640 --> 00:50:38,633
Иако морам пожурити да додам,
Увек се заљубим
са мојим водећим дамама.

763
00:50:38,710 --> 00:50:41,076
Можда је то све.

764
00:50:41,146 --> 00:50:43,341
Али није ме брига,

765
00:50:43,415 --> 00:50:46,111
јер
Сада те волим.

766
00:50:46,185 --> 00:50:48,779
Ти и вечерас.

767
00:50:48,854 --> 00:50:50,788
Хвала.

768
00:52:05,163 --> 00:52:07,097
Сјајна изведба,
драга.

769
00:52:07,165 --> 00:52:10,032
Баш свеж као што је био
пре седам месеци.
Хмм.

770
00:52:10,102 --> 00:52:12,798
Сад пожури
и спреми се.
Давиде.

771
00:52:12,871 --> 00:52:16,807
Могу ли да преклињем вечерас?
ја сам тако...
Бег офф?
Немогуће, драга.

772
00:52:16,875 --> 00:52:19,810
Мало лепог, нетакнутог новца
тамо из Синсинатија.

773
00:52:19,878 --> 00:52:23,314
Хардвер. Они желе да
упознати вас да инвестирате у ваше
успех и моја следећа игра.

774
00:52:23,382 --> 00:52:26,818
Сада би требало да иде у кревет.
Анние, превише си лепа
да буде пас чувар.

775
00:52:26,885 --> 00:52:29,319
И могу да гризем
понекад.
Пет минута.

776
00:52:29,388 --> 00:52:32,880
Али драга...
Док држим Синсинати
а новац срећан.

777
00:52:32,958 --> 00:52:35,392
Зар он никада не престаје?

778
00:52:35,460 --> 00:52:37,394
Не може, Анние.

779
00:52:37,462 --> 00:52:41,899
Ако јесте
сигурно би сазнао
како је заиста тужан.

780
00:52:43,468 --> 00:52:45,402
И знам тај осећај.

781
00:52:46,805 --> 00:52:48,739
Смешно, зар не?

782
00:52:48,807 --> 00:52:53,506
После свег овог времена,
борба и бол у срцу,

783
00:52:53,579 --> 00:52:56,013
и успеш.

784
00:52:56,081 --> 00:53:00,017
Онда сазнаш
изгледа да не вреди.

785
00:53:00,085 --> 00:53:02,019
Нешто недостаје.

786
00:53:03,455 --> 00:53:05,889
Сада Давид
жели да се ожени са мном.

787
00:53:05,958 --> 00:53:08,688
не знам.
Да ли га волиш?

788
00:53:10,429 --> 00:53:12,693
бр.

789
00:53:12,764 --> 00:53:15,858
Али он је добар за мене
на много начина.

790
00:53:15,934 --> 00:53:19,370
Бар се трудим
натерам себе да помислим да јесте.

791
00:53:19,438 --> 00:53:22,874
И наравно да...
било би боље
за Сузи.

792
00:53:22,941 --> 00:53:25,375
Ово није време
да доноси одлуке.

793
00:53:25,444 --> 00:53:28,379
Уморан си, а ниси
знај шта желиш.

794
00:53:30,949 --> 00:53:33,884
Можда не желим
толико више.

795
00:53:33,952 --> 00:53:37,888
Али шта би ти урадио
ако си све одустао?

796
00:53:37,956 --> 00:53:41,392
Па, могао бих да потрошим
више времена са Сузи.

797
00:53:41,460 --> 00:53:44,395
И могао би остати код куће
са Саром Џејн.

798
00:53:45,464 --> 00:53:47,398
да ли знаш,

799
00:53:47,466 --> 00:53:50,902
Нисам био горе да видим
моја беба у школи за недеље.

800
00:53:50,969 --> 00:53:52,903
Сузи зна да је волиш.

801
00:53:52,971 --> 00:53:56,907
И треба ти шоу бизнис
колико ти треба.

802
00:53:58,377 --> 00:54:02,711
Ох, Анние, шта би
Ја без тебе?

803
00:54:04,416 --> 00:54:06,611
Па. Беаутифул.

804
00:54:06,685 --> 00:54:08,550
да ли заиста
свиђа се?

805
00:54:08,620 --> 00:54:11,680
Ти си лепша
него што сам икада могао
евентуално запамтити.

806
00:54:11,757 --> 00:54:13,691
И каснимо.

807
00:54:13,759 --> 00:54:17,820
Лаку ноћ, Анние.
Видиш да је стигла кући
у пристојном часу.

808
00:54:27,605 --> 00:54:30,631
Анние, мислим
пробаћемо ове,
ух, овамо.

809
00:54:30,708 --> 00:54:34,144
Госпођице Лора, били смо
трошећи страшно много
новца овде горе.

810
00:54:34,212 --> 00:54:39,707
Мислите ли да заиста можемо
приуштити да имате ово место?
Не можемо приуштити да то не урадимо.

811
00:54:39,784 --> 00:54:41,718
<и>Госпођо? Госпођо?</и>
Ох, ум...

812
00:54:41,786 --> 00:54:46,223
Хоћете ли га ставити
тамо, молим те?
Испред прозора.

813
00:54:51,462 --> 00:54:53,396
Ох, то је у реду.

814
00:54:53,464 --> 00:54:56,092
Да ли бисте
потпишите ово, госпођо?
Мм-хмм.

815
00:54:58,670 --> 00:55:00,604
Хвала вам пуно.

816
00:55:00,672 --> 00:55:02,606
Хајде, идемо, Јое.

817
00:55:05,310 --> 00:55:09,178
Јесте ли видели рачуне
из Сузине нове школе?
Мм-хмм.

818
00:55:09,247 --> 00:55:11,181
И није важно.
Али госпођица Лора...

819
00:55:11,249 --> 00:55:15,686
Без обзира колико кошта,
Сусие ће имати
све што сам пропустио.

820
00:55:15,753 --> 00:55:19,189
Из њених писама
недостајеш јој више него
икада би јој недостајао латински.

821
00:55:19,257 --> 00:55:21,691
Само је написала
и рекао ми...
Анние.

822
00:55:21,759 --> 00:55:25,195
Још ми ниси рекао шта
доктор је рекао за оне
чини које сте добили.

823
00:55:25,263 --> 00:55:29,199
Шта доктори увек кажу
када не могу ништа да нађу
погрешно? "Полако."

824
00:55:29,267 --> 00:55:31,701
Па, уради.
И то мислим.
Ох, госпођице Лора...

825
00:55:31,769 --> 00:55:34,704
Можете имати било кога
желите овде
да ти помогнем.

826
00:55:34,772 --> 00:55:38,037
Потрудите се да их набавите
склони ми се с пута.

827
00:55:38,109 --> 00:55:40,043
<и>Ја ћу.</и>

828
00:55:42,614 --> 00:55:45,048
Здраво, г. Едвардс.
Здраво, Сарах Јане.

829
00:55:45,116 --> 00:55:47,050
како си?
Добро, хвала.

830
00:55:47,118 --> 00:55:50,383
Идем у Тхе Виллаге.
Враћам се до 3:00.

831
00:55:50,455 --> 00:55:53,891
Анние,
та твоја ћерка
сваким даном постаје све лепша.

832
00:55:53,958 --> 00:55:55,892
И тако
софистициран.

833
00:55:55,960 --> 00:55:58,895
Драга.
Здраво драга.

834
00:55:58,963 --> 00:56:01,397
Ох. Лепо.
Да. Ново је.

835
00:56:01,466 --> 00:56:03,400
Зар ниси добио
моје јучерашње поруке?

836
00:56:03,468 --> 00:56:05,902
Или сте одустали
телефони?

837
00:56:05,970 --> 00:56:11,408
Ух, па, били смо тако заузети
довођење куће у ред.

838
00:56:11,476 --> 00:56:13,410
Дођи седи.

839
00:56:15,580 --> 00:56:18,515
Хоћеш пиће?
Дугачак. Прилично је
пут са Менхетна.

840
00:56:18,583 --> 00:56:20,517
Ваш уобичајени?
Ух-хух.

841
00:56:20,585 --> 00:56:23,019
Ја ћу то добити.
у реду,
доста ћаскања.

842
00:56:23,087 --> 00:56:25,180
да ли сте читали
моја нова представа?

843
00:56:25,256 --> 00:56:28,589
Сјајно, зар не?
Да, веома је добро.

844
00:56:28,660 --> 00:56:30,651
Али Давид...

845
00:56:31,929 --> 00:56:34,864
Драга, мислим да не
Требало би да урадим још једну комедију.

846
00:56:34,932 --> 00:56:36,866
Не, не, чекај мало.

847
00:56:36,934 --> 00:56:41,871
Одлучио сам да урадим
нова Стјуартова драма.
То? Који део?

848
00:56:41,939 --> 00:56:45,875
Не досадни социјални радник
са високим сновима
и ниске потпетице.

849
00:56:45,943 --> 00:56:48,138
Да.
То је драма.
Без одеће, без секса.

850
00:56:48,212 --> 00:56:50,339
Нема забаве!
Знам.

851
00:56:50,415 --> 00:56:53,350
Али то је одлична шанса за...
За добру глуму.

852
00:56:53,418 --> 00:56:56,353
<и>И тај угао у боји</и>
<и>у њему је апсолутно</и>
<и>контроверзно.</и>

853
00:56:56,421 --> 00:56:58,946
<и>- Шта ти знаш</и>
<и>о контроверзи?</и>
- Ништа.

854
00:56:59,023 --> 00:57:00,957
И не желим да знам.

855
00:57:01,025 --> 00:57:04,961
Знам само да је то добар сценарио,
и није их лако пронаћи.

856
00:57:05,029 --> 00:57:09,898
Осим тога, осећам да ми треба
нешто другачије,
ново искуство.

857
00:57:09,967 --> 00:57:13,403
<и>У реду,</и>
<и>ако желите флоп,</и>
<и>имајте то у слободно време.</и>

858
00:57:13,471 --> 00:57:16,907
Написао сам своју драму за тебе.
Ја сам га скројио
сваком твом расположењу.

859
00:57:16,974 --> 00:57:19,909
никад нисам писао
боље се смеје
у мом животу!

860
00:57:19,977 --> 00:57:22,912
А ти ми реци
желите полемику.
Хмпх!

861
00:57:22,980 --> 00:57:26,916
Можда звучи незахвално,
после свега што си учинио за мене.

862
00:57:26,984 --> 00:57:28,918
у праву си.
То је незахвално.

863
00:57:28,986 --> 00:57:30,920
Али онда никад
очекивана захвалност.

864
00:57:30,988 --> 00:57:34,287
лично,
Нисам могао да поднесем.

865
00:57:34,358 --> 00:57:36,792
Могу ли добити
врати моју имовину?

866
00:57:36,861 --> 00:57:39,091
наравно.

867
00:57:43,935 --> 00:57:45,869
Срећно, Давиде.

868
00:57:45,937 --> 00:57:48,371
Знам
биће хит.

869
00:57:48,439 --> 00:57:51,374
Неће без тебе.

870
00:57:51,442 --> 00:57:54,036
То никада неће бити урађено.

871
00:57:54,112 --> 00:57:58,048
Под датим околностима
Мислим да је најбоље
ако уништим ово.

872
00:57:58,116 --> 00:58:01,176
<и>Шта?</и>
<и>Али г. Едвардс...</и>

873
00:58:01,252 --> 00:58:05,188
Оде мој понос,
горе у пепелу.

874
00:58:05,256 --> 00:58:07,554
Па, збогом.

875
00:58:07,625 --> 00:58:09,490
ста...

876
00:58:09,560 --> 00:58:11,994
Само позоришни
гест.

877
00:58:12,063 --> 00:58:14,998
Никада не зарађује мање
од шест примерака.

878
00:58:30,247 --> 00:58:32,181
Зар није била сјајна?

879
00:58:32,249 --> 00:58:35,184
Придружићеш нам се,
зар не?
бр.

880
00:58:35,252 --> 00:58:38,483
Само јој пожели сву срећу
у свету за мене.

881
00:58:38,556 --> 00:58:40,490
Реци јој
Погрешио сам.

882
00:58:43,227 --> 00:58:46,663
Ох, Анние,
није била мајка
само дивно?

883
00:58:46,730 --> 00:58:51,531
Сусие! Сусие, чекај!
Морам да пожурим.
Мама их све доводи кући.

884
00:58:51,602 --> 00:58:53,729
Сарах Јане!

885
00:58:58,809 --> 00:59:00,743
Ох, да!
Хвала.

886
00:59:00,811 --> 00:59:03,746
Ох, то је јако слатко.
драга,
био си диван.

887
00:59:03,814 --> 00:59:07,511
Како слатко.
Зар није... Стеве!

888
00:59:07,585 --> 00:59:11,316
Здраво, Лора.
И честитам.

889
00:59:11,388 --> 00:59:13,913
Ох, Стеве,
Не могу да верујем.

890
00:59:13,991 --> 00:59:17,927
Ох, Лора, ја бих... Волео бих те
да познајем Луиз Мортон.
како сте?

891
00:59:17,995 --> 00:59:20,930
како сте,
гђице Мередит?
Свидео ми се твој наступ.

892
00:59:20,998 --> 00:59:22,932
Хвала вам пуно.

893
00:59:23,000 --> 00:59:24,991
Хм, Стив Арчер,
свима.

894
00:59:25,069 --> 00:59:27,503
како сте?
<и>Како сте?</и>

895
00:59:27,571 --> 00:59:30,005
Веома стар
и драги пријатељу.

896
00:59:30,074 --> 00:59:32,338
Ох, и, ух,
гђице Мортон.

897
00:59:32,409 --> 00:59:34,843
Здраво. Здраво.
<и>Драго ми је.</и>

898
00:59:34,912 --> 00:59:37,005
Ох, Стеве,
прошло је тако дуго.

899
00:59:37,081 --> 00:59:41,017
Десет година.
Ох, и ниси
мало променио.

900
00:59:41,085 --> 00:59:44,020
Како су Анние
а деца?
Ох, Анние је добро.

901
00:59:44,088 --> 00:59:48,024
Никад не би знао
деца, они су
тако одрасла и љупка.

902
00:59:48,092 --> 00:59:52,028
Ух, види, ми смо
сви иду мојој кући
да сачекају рецензије.

903
00:59:52,096 --> 00:59:55,532
- Зашто нам се не придружиш?
- Па, идемо.

904
00:59:55,599 --> 00:59:59,035
<и>Сметате нам</и>
<и>јашем са вама народе?</и>
<и>Добро. Имамо доста простора.</и>

905
00:59:59,103 --> 01:00:02,038
<и>То би било лепо.</и>
<и>У реду.</и>

906
01:00:08,112 --> 01:00:11,047
Ммм. драго ми је
отварање је готово.

907
01:00:11,115 --> 01:00:15,051
Сада се надам да ће мајка
има мало времена за мене
пре моје матуре.

908
01:00:15,119 --> 01:00:19,055
Имам много предмета
Желим да разговарам са њом.
Не желим да заборавим ниједну.

909
01:00:19,123 --> 01:00:22,058
Анние, хоћеш ли
чути их?
Наравно, душо.

910
01:00:22,126 --> 01:00:25,857
Најважније
је забава Јане Беелер.
Биће дечака.

911
01:00:25,930 --> 01:00:29,366
И испод тога
Имам "А" и "Б"
Желим да разговарам са мајком.

912
01:00:29,433 --> 01:00:33,369
А... Како да направим
дечак као ја, и Б...
Да ли да му дозволим да ме пољуби.

913
01:00:33,437 --> 01:00:36,372
Није ли то тема
долази мало ускоро?

914
01:00:36,440 --> 01:00:39,603
Девојчице у школи
расправљајте о томе све време.

915
01:00:41,679 --> 01:00:44,648
Боже мој!
Они су већ овде!

916
01:00:46,917 --> 01:00:50,512
Душо, хоћеш ли трчати горе
и добити Сару Џејн?
У реду.

917
01:00:54,258 --> 01:00:56,351
У реду, госпођо?
то је дивно.

918
01:00:56,427 --> 01:00:58,361
Хвала.

919
01:00:59,697 --> 01:01:03,133
Анние, јеси ли спремна
за изненађење?

920
01:01:04,735 --> 01:01:06,669
Сачекај да видиш
ко је овде.

921
01:01:08,272 --> 01:01:10,206
Здраво, Анние.

922
01:01:10,274 --> 01:01:12,208
Зашто, господине Стив!

923
01:01:12,276 --> 01:01:15,336
Ох, мој Боже!
Ја ћу те средити
пиће.

924
01:01:15,412 --> 01:01:17,346
Ви свакако
изгледа добро!

925
01:01:17,414 --> 01:01:19,848
И ти, Анние.
Како је све било?

926
01:01:19,917 --> 01:01:22,351
Сваки дан
Бројим своје благослове.

927
01:01:22,419 --> 01:01:25,855
Позовите да радите ово
у 1:00 ујутру
благослов?
Да, господине.

928
01:01:25,923 --> 01:01:29,359
Могу да се сетим када доста
шунке и јаја је било више
него благослов.

929
01:01:29,426 --> 01:01:31,360
То је било чудо.

930
01:01:31,428 --> 01:01:33,862
ту си.
Виски и вода.
сетио сам се.

931
01:01:33,931 --> 01:01:36,866
Хвала, али боље би ми било
врати се Луиз.

932
01:01:36,934 --> 01:01:38,868
Она неће ни
знам да си тамо.

933
01:01:38,936 --> 01:01:41,370
Она је опчињена
од Аллена Лоомиса.

934
01:01:41,438 --> 01:01:44,874
Ох, Стеве, добро је
да те имам овде.
Мислим то.

935
01:01:44,942 --> 01:01:48,378
Сада када смо
коначно си се вратио,
нећемо те пустити.

936
01:01:48,445 --> 01:01:51,881
Не, господине, ви сте
остаће са нама.
Слушај.

937
01:01:51,949 --> 01:01:55,578
Имам слободну недељу,
прве недеље коју сам имао
у недељама.

938
01:01:55,652 --> 01:01:59,452
Ући ћемо у
земља за пикник,
Сузи, Сара Џејн и Ени.

939
01:01:59,523 --> 01:02:02,356
Како то звучи?
Дивно.

940
01:02:02,426 --> 01:02:05,452
<и>Стив!</и>
<и>Чуо сам твој глас!</и>

941
01:02:05,529 --> 01:02:07,463
Охх!

942
01:02:07,531 --> 01:02:11,331
Ово не може бити Сузи.
Тако лепо, а не
мало више.

943
01:02:11,402 --> 01:02:14,337
Литтле?
Зашто, ја дипломирам
за две недеље!

944
01:02:14,405 --> 01:02:17,465
Доћи ћеш, зар не?
Не бих то пропустио
за свет.

945
01:02:17,541 --> 01:02:19,475
Сара Џејн,
види ко је овде.

946
01:02:21,145 --> 01:02:23,841
Сарах Јане?
Здраво, Стеве.

947
01:02:24,915 --> 01:02:28,351
Не може бити.
Па, сви сте били ноге.

948
01:02:28,419 --> 01:02:31,582
Још их имам.
Да, али они
дошао овде.

949
01:02:33,657 --> 01:02:37,058
Стеве, немој никада
иди опет од нас.
Хоћеш ли обећати?

950
01:02:37,127 --> 01:02:40,221
<и>Па, држимо ли се</и>
<и>журка овде?</и>
<и>Здраво, Ени, Сара Џејн.</и>

951
01:02:40,297 --> 01:02:42,231
Не, Ален,
одмах излазимо.

952
01:02:47,171 --> 01:02:50,436
Какво изненађење
да те видим.
Дивно
да те поново видим.

953
01:02:52,476 --> 01:02:56,412
Имате отворен позив
да дођете овде кад год можете
склони се са авеније Медисон.

954
01:02:56,480 --> 01:02:59,449
Ох, да, не било када,
али све време.
Хајде.

955
01:02:59,516 --> 01:03:02,144
Иако јесте
дуга вожња.

956
01:03:02,219 --> 01:03:07,156
Заборављаш да сам ходао горе
три степенице до
видимо се у стара времена.

957
01:03:07,224 --> 01:03:10,091
Ох, мама, види!
Звезда падалица!

958
01:03:15,265 --> 01:03:17,756
Храна је укључена.

959
01:03:17,835 --> 01:03:19,962
Извините.

960
01:03:25,542 --> 01:03:28,136
Да ли сте то желели?
Мм-хмм.

961
01:03:29,880 --> 01:03:33,816
Волео бих да увек може
буди као вечерас.

962
01:03:33,884 --> 01:03:36,819
Сви заједно.
зар не?

963
01:03:39,056 --> 01:03:40,990
Да, драга моја.

964
01:03:42,326 --> 01:03:45,762
И ја ћу
уради нешто по том питању.

965
01:03:45,829 --> 01:03:49,993
Нећу радити другу представу
дуго, дуго.

966
01:03:50,067 --> 01:03:53,366
Ох, мама!
Уђи.

967
01:04:07,417 --> 01:04:09,282
идемо сада,
мед.

968
01:04:09,353 --> 01:04:13,289
Ако та главобоља не нестане
за сат времена,
узмеш још један аспирин.

969
01:04:13,357 --> 01:04:16,451
Чујеш ли?
Да, мама.
добро се проведи.

970
01:04:16,527 --> 01:04:18,961
Мама.
Да, душо?

971
01:04:19,029 --> 01:04:23,125
Реци им да сам... Жао ми је
Морао сам да пропустим пикник.

972
01:04:23,200 --> 01:04:25,134
У реду. У реду.

973
01:04:44,221 --> 01:04:47,657
Али док не нађем Стевеа
ватра ће бити савршена.

974
01:04:47,724 --> 01:04:50,693
Пустио си их на миру.
Можда су добили ствари
причати о.

975
01:04:50,761 --> 01:04:52,695
Ово је
добар пикник.

976
01:04:52,763 --> 01:04:57,700
Сара Џејн најављује
она добија грип.
Мама и Стив једноставно оду.

977
01:04:57,768 --> 01:05:02,205
Ох, добро, ако је ово начин
Биће, могао бих
па наставите са мојом листом.

978
01:05:02,272 --> 01:05:07,209
Могу да прецртам розе џемпер
за Елизабету и жуту
џемпер за Сару Џејн.

979
01:05:07,277 --> 01:05:09,211
Онда прескачемо напред
до алгебре.

980
01:05:09,279 --> 01:05:13,215
Мислите ли да још годину дана
та ствар је добра идеја?
Ја сигурно знам.

981
01:05:13,283 --> 01:05:16,719
Ући ће
веома згодно са ценама
увек иде горе.

982
01:05:16,787 --> 01:05:19,221
Што нас доводи
назад дечацима.

983
01:05:19,289 --> 01:05:22,224
шта ти мислиш
о пољупцима, Анние?

984
01:05:22,292 --> 01:05:25,989
Па, ту је љубљење
и <и>љубљење.</и>

985
01:05:26,063 --> 01:05:28,998
Још увек сликам
сваку прилику коју добијем.

986
01:05:29,066 --> 01:05:31,500
Још увек покушавам
да их изложи.
Престаните са хеџингом.

987
01:05:31,568 --> 01:05:33,502
шта је твој посао,
стварно?

988
01:05:33,570 --> 01:05:36,505
Ја сам потпредседник
задужен за оглашавање
за П.Ц. Пиво.

989
01:05:36,573 --> 01:05:39,508
Не говори никоме.
Зашто не?
Мислим да је дивно.

990
01:05:39,576 --> 01:05:44,275
Јер дајем отказ
чим могу
заврнути ствари.
Али зашто?

991
01:05:44,348 --> 01:05:47,784
Икад добијеш осећај
од којих си уморан
шта радиш,

992
01:05:47,851 --> 01:05:50,285
да то није све
стварно сте желели?

993
01:05:50,354 --> 01:05:54,290
Да ли сте икада добили порив
да не радиш оно што не радиш
желите да урадите?

994
01:05:54,358 --> 01:05:58,294
Да се пустиш
и прати ветар
или звезда,

995
01:05:58,362 --> 01:06:00,796
можда чак
прашњава стара дуга?

996
01:06:00,864 --> 01:06:02,798
Да.

997
01:06:02,866 --> 01:06:04,800
Па, зато
ја идем.

998
01:06:04,868 --> 01:06:06,802
куда?

999
01:06:06,870 --> 01:06:10,237
не знам.
широм света,
Претпостављам, за почетак.

1000
01:06:10,307 --> 01:06:12,241
Идеш сам?

1001
01:06:12,309 --> 01:06:16,871
Бојим се да је тако, ја...
Прошао сам кроз све своје
мала црна књига.

1002
01:06:16,947 --> 01:06:19,882
Па, ниси требао
прескочио моје име.

1003
01:06:20,984 --> 01:06:24,818
Ја... не знам зашто
Рекао сам то, Стеве,

1004
01:06:24,888 --> 01:06:28,324
осим тога
Нисам био овако срећан
са било ким годинама.

1005
01:06:28,392 --> 01:06:32,954
Знаш да те још увек имам
у мојој крви, зар не?
Ох, Стеве, стварно?

1006
01:06:34,531 --> 01:06:36,965
никад те нисам преболео,
Лора.

1007
01:06:37,034 --> 01:06:40,128
Колико год се трудио,
нисам могао.

1008
01:06:43,040 --> 01:06:46,476
постоји врста љубљења
то није немарно
и не доводи до штете,

1009
01:06:46,543 --> 01:06:49,478
када се двоје људи љубе
су фини и у праву.

1010
01:06:49,546 --> 01:06:51,480
Киссин' је део
заљубити се.

1011
01:06:51,548 --> 01:06:53,982
Господа
жели своју децу
заљубити се,

1012
01:06:54,051 --> 01:06:56,485
када буду довољно стари
и добио довољно разума.

1013
01:06:56,553 --> 01:06:59,488
Онда је љубљење као
квасац је за хлеб...

1014
01:06:59,556 --> 01:07:03,151
Извини, Ени,
али умирем од глади.
Могу ли да нађем Стевеа?

1015
01:07:03,226 --> 01:07:05,160
Немој мислити
мораћете.

1016
01:07:05,228 --> 01:07:09,096
Стеве! време је
да кувам одреске!
Чак и Ени тако каже!

1017
01:07:11,168 --> 01:07:14,103
Рећи им
биће дивно,
али Лумис, ох.

1018
01:07:14,171 --> 01:07:18,107
Зашто му уопште рећи?
Има много обавеза
мораће да ме извуче.

1019
01:07:18,175 --> 01:07:21,440
<и>Сусие, хоћеш ли отићи да видиш</и>
<и>како је Сарах Јане?</и>

1020
01:07:21,511 --> 01:07:24,275
Реци јој
Одмах долазим.
У реду.

1021
01:07:25,582 --> 01:07:29,109
Дозволи да ти помогнем
са тим.
Хвала ти, душо.

1022
01:07:32,189 --> 01:07:34,714
Хало, Аллен?
ја...

1023
01:07:35,792 --> 01:07:37,726
Покушавао си
да ме позовеш?

1024
01:07:37,794 --> 01:07:40,228
жао ми је.
Били смо напољу цео дан.

1025
01:07:40,297 --> 01:07:42,788
<и>Када?</и>

1026
01:07:42,866 --> 01:07:47,303
Ох. Па, то звучи
једноставно дивно, али...

1027
01:07:47,371 --> 01:07:50,306
Ух, не, не за вечеру.
Имам госте.

1028
01:07:51,641 --> 01:07:54,576
Зашто га не доведеш
за коктеле.

1029
01:07:54,644 --> 01:07:57,135
Да. У реду.

1030
01:07:58,882 --> 01:08:02,079
Стеве!
Америго Фелучи!

1031
01:08:02,152 --> 01:08:04,620
Италијан
филмски режисер.
<и>Да.</и>

1032
01:08:04,688 --> 01:08:09,148
Ох, он ме жели
за част Рене
у <и>Нема више смеха.</и>

1033
01:08:09,226 --> 01:08:13,560
<и>Његов агент је у Њујорку</и>
<и>сада да разговарамо са мном о томе.</и>
Видим.

1034
01:08:13,630 --> 01:08:17,066
- То значи да би
мора да иде у Италију.
- Ммм. наравно.

1035
01:08:18,301 --> 01:08:20,235
Ох.

1036
01:08:21,671 --> 01:08:25,437
Па, мораћу
дати рок од две недеље
на представу.

1037
01:08:25,509 --> 01:08:27,773
Да.

1038
01:08:27,844 --> 01:08:30,005
па,
не буди тако миран.

1039
01:08:30,080 --> 01:08:32,014
Желе ме
за Рену!

1040
01:08:32,082 --> 01:08:36,519
Па, ко је она?
Само најбољи део
од Скарлет О'Хара.

1041
01:08:40,724 --> 01:08:43,625
Сарах Јане?

1042
01:09:03,980 --> 01:09:06,915
Сарах Јане!
где си био?

1043
01:09:06,983 --> 01:09:10,919
Свуда сам тражио
за тебе! Требало би
бити у кревету...
Схх!

1044
01:09:18,061 --> 01:09:19,995
ух...

1045
01:09:20,063 --> 01:09:21,997
Седи.

1046
01:09:23,900 --> 01:09:25,834
Прекрсти срце.

1047
01:09:27,370 --> 01:09:30,305
Нећеш рећи мојој мами?
Не, нећу
реци Анние.

1048
01:09:30,373 --> 01:09:32,807
Па, шта је било?

1049
01:09:33,743 --> 01:09:35,677
Био сам напољу.

1050
01:09:36,780 --> 01:09:39,146
Са мојим дечком.

1051
01:09:39,215 --> 01:09:43,151
Дечко?
нисам знао
имала си дечка!

1052
01:09:43,219 --> 01:09:46,347
- Одакле је он?
- Тхе Виллаге.

1053
01:09:46,423 --> 01:09:49,859
Ох. Јесте ли га упознали
у школи?
<и>Школу?</и>

1054
01:09:50,927 --> 01:09:52,861
бр.

1055
01:09:52,929 --> 01:09:55,864
Има сладолед
салон у селу
са џубоксом.

1056
01:09:55,932 --> 01:09:59,095
Да?
И некада је
стајати напољу,

1057
01:09:59,169 --> 01:10:03,435
и сваки пут кад бих прошао,
звиждао би!
Без шале!

1058
01:10:03,506 --> 01:10:07,442
Али прво сам се претварао да је он
није био на земљи.
Да?

1059
01:10:07,510 --> 01:10:10,445
Али коначно сам морао да се смејем,
а он ме је пратио.

1060
01:10:10,513 --> 01:10:12,947
И почели смо да причамо.

1061
01:10:13,016 --> 01:10:16,349
Он је сладак.
<и>Стварно</и> слатко.

1062
01:10:16,419 --> 01:10:18,353
Да ли је он обојен дечак?

1063
01:10:18,421 --> 01:10:21,686
Зашто си то питао?
Па, не знам.

1064
01:10:21,758 --> 01:10:24,693
Само је исклизнуло.
То је била прва ствар
помислио си.

1065
01:10:24,761 --> 01:10:27,696
рекао сам ти,
само је измакло!
Па, он је бео.

1066
01:10:27,764 --> 01:10:32,701
И ако икада сазна
о мени, убићу се.
Али зашто?

1067
01:10:32,769 --> 01:10:36,500
Зато што сам и ја белац.
И ако морам да будем обојен,
онда желим да умрем.

1068
01:10:36,573 --> 01:10:39,542
шта то говориш?
Желим да имам
шанса у животу.

1069
01:10:39,609 --> 01:10:43,204
Не желим да морам
уђи на задња врата,
осећати се ниже од других људи,

1070
01:10:43,279 --> 01:10:46,214
или се извинити
за боју моје мајке.
Не говори то!

1071
01:10:46,282 --> 01:10:49,445
Она не може помоћи својој боји,
али могу.

1072
01:10:49,519 --> 01:10:51,453
И хоћу.

1073
01:10:51,521 --> 01:10:53,955
Али увек смо
разговарали о стварима.

1074
01:10:54,023 --> 01:10:56,651
Никад ми ниси рекао
ово пре.

1075
01:11:00,730 --> 01:11:03,665
Јер никад нисам имао
дечко пре.

1076
01:11:05,235 --> 01:11:08,102
Зато што жели
удај се за мене једног дана.

1077
01:11:09,606 --> 01:11:12,541
Бели дечак.
ја.

1078
01:11:12,609 --> 01:11:17,342
Али како мислите
он би осетио, или његови родитељи,
са црним тазбином?

1079
01:11:17,413 --> 01:11:21,349
Шта мислите људи
рекао би где смо живели
кад би познавали моју мајку...

1080
01:11:21,417 --> 01:11:25,615
Пљунули би на мене.
И моја деца.

1081
01:11:25,688 --> 01:11:28,623
Сара Џејн,
знаш да то није истина!
јесте.

1082
01:11:28,691 --> 01:11:31,125
Зато
не сме да је познаје.

1083
01:11:31,194 --> 01:11:33,628
Не желим никога
да је познајем.

1084
01:11:33,696 --> 01:11:37,632
Шта ако дође овде?
Он ни не зна
где ја живим.

1085
01:11:37,700 --> 01:11:41,136
Претварам се да сам...
Ја сам богата девојка
са строгим родитељима.

1086
01:11:41,204 --> 01:11:43,832
Па, он је везан
да сазнам...
Како?

1087
01:11:45,141 --> 01:11:48,133
Ја ћу бити све
он мисли да јесам.

1088
01:11:48,211 --> 01:11:51,374
Погледам, и то је
све што је битно.

1089
01:11:51,447 --> 01:11:54,883
И не треба да кажеш
било шта било.
нећу. Знаш да нећу.

1090
01:11:54,951 --> 01:11:56,885
Никад нисам, али...

1091
01:11:56,953 --> 01:12:00,548
Сара Џејн,
ако мама икада сазна
она то никада не би поднела.

1092
01:12:00,623 --> 01:12:02,557
није ме брига.

1093
01:12:04,093 --> 01:12:06,527
Твоја мајка
не поседује ме.

1094
01:12:08,565 --> 01:12:11,864
Нећу те видети
пре него што одеш,
па срећно у Италији.

1095
01:12:11,935 --> 01:12:13,869
Ти правиш тај звук
као збогом.

1096
01:12:13,937 --> 01:12:16,872
Зашто не би могао
срећемо се у Италији?
за шта?

1097
01:12:16,940 --> 01:12:20,205
Имаћеш филм.
Нећу ти требати.

1098
01:12:20,276 --> 01:12:22,210
Али Стеве, чекај.

1099
01:12:22,278 --> 01:12:26,510
Реци Сусие да хоћу
бити на њеној матури.
Збогом, Лора.

1100
01:12:45,161 --> 01:12:47,322
Ох, Сарах Јане.
Да, госпођице Лора?

1101
01:12:47,397 --> 01:12:50,332
ја имам
неки људи долазе
за пословни састанак.

1102
01:12:50,400 --> 01:12:54,336
Касније гости на вечери
стићи ће. Да ли бисте могли
да помогнеш мајци мало?

1103
01:12:54,404 --> 01:12:57,271
госпођице Лора,
Ја... ја бих волео да,
али ја имам...

1104
01:12:57,340 --> 01:13:00,707
Састанак?
Да ли је то дечак Хавкинса?

1105
01:13:00,777 --> 01:13:02,711
Хавкинс?

1106
01:13:02,779 --> 01:13:06,510
<и>Па, Миллеров шофер</и>
<и>низ пут.</и>
Зашто то кажеш?

1107
01:13:06,583 --> 01:13:10,110
Срео сам га на станици
пре неки дан
и питао је за тебе.

1108
01:13:10,186 --> 01:13:13,121
бр.
То је са неким другим.

1109
01:13:13,189 --> 01:13:15,123
Ох.

1110
01:13:15,191 --> 01:13:18,627
У реду, ти трчи.
Покушаћу да се снађем овде.

1111
01:13:18,695 --> 01:13:20,629
Ох, ево их.

1112
01:13:31,574 --> 01:13:35,601
Види, душо, зашто не
пређи на забаву
у цркви?

1113
01:13:35,678 --> 01:13:37,612
Досадили су ми.

1114
01:13:37,680 --> 01:13:42,617
Правите велику грешку.
Ти си млад. Не би требало
седети около.

1115
01:13:42,685 --> 01:13:44,619
госпођице Лора
осећа се на исти начин.

1116
01:13:44,687 --> 01:13:49,624
Она ће ти позајмити
њен ауто.
Ох, хоће?
Како лепо од ње.

1117
01:13:49,692 --> 01:13:52,627
Био бих срећан да знам
ти се састајеш
фини млади људи.

1118
01:13:52,695 --> 01:13:55,630
Возачи, кувари,
шофери!

1119
01:13:55,698 --> 01:13:58,633
Хмпх.
Као Хавкинс.

1120
01:13:58,701 --> 01:14:02,137
Не, хвала.
Видео сам твоје
"добри млади људи."

1121
01:14:03,273 --> 01:14:06,208
Не желим да се свађам
са тобом, душо.

1122
01:14:06,276 --> 01:14:08,141
Не вечерас.

1123
01:14:08,211 --> 01:14:10,145
Не осећам се добро.

1124
01:14:10,213 --> 01:14:12,647
Док почнем
на инћунима,

1125
01:14:12,715 --> 01:14:15,650
хоћеш ли узети овај послужавник
у госпођицу Лору
и њени пријатељи?

1126
01:14:15,718 --> 01:14:17,652
Зашто, свакако.

1127
01:14:17,720 --> 01:14:20,655
Уопште било шта
за госпођицу Лору
и њени пријатељи.

1128
01:14:23,426 --> 01:14:26,862
Али сињор Романо, зашто би
треба ли јој пробе?
<и>Ма сцуса, сигнор.</и>

1129
01:14:26,930 --> 01:14:28,864
Ви знате њен рад.

1130
01:14:28,932 --> 01:14:31,560
Фелучи увек инсистира
на двонедељној проби.

1131
01:14:31,634 --> 01:14:35,297
Слике су другачије
средње од позорнице.
Требаће јој проба...

1132
01:14:37,874 --> 01:14:42,038
Направио сам неред
од људи, госпођице Лора,
за тебе и твоје пријатеље.

1133
01:14:42,111 --> 01:14:46,104
То је прави трик,
Сарах Јане.
Где си то научио?

1134
01:14:46,182 --> 01:14:48,616
Ох, нема трика за тотинг,
госпођице Лора.

1135
01:14:48,685 --> 01:14:50,619
Научио сам то
од моје маме,

1136
01:14:50,687 --> 01:14:54,623
и она је то научила
од старе масе 'форе
она је припадала теби.

1137
01:14:58,528 --> 01:15:00,462
па...
Извините.

1138
01:15:05,468 --> 01:15:07,402
Још једно пиће,
Ср. Романо?

1139
01:15:09,272 --> 01:15:12,708
Сара Џејн,
зашто си то урадио?

1140
01:15:12,775 --> 01:15:15,209
Шта је било
са тобом?

1141
01:15:15,278 --> 01:15:18,543
Анние, јеси ли видела
шта је урадила?
Чуо сам је.

1142
01:15:18,615 --> 01:15:22,051
Ти и моја мајка
су тако забринути за мене
бити обојен.

1143
01:15:23,119 --> 01:15:26,555
Хтео сам да ти покажем
Могао бих бити.

1144
01:15:31,628 --> 01:15:33,926
Ниси био
обојена.

1145
01:15:33,997 --> 01:15:35,931
Био си
детињасти.

1146
01:15:35,999 --> 01:15:39,935
Не разумем зашто
желео би да повредиш
твоја мајка или ја.

1147
01:15:40,003 --> 01:15:42,938
рекао сам јој
она мора бити стрпљива.

1148
01:15:43,006 --> 01:15:44,940
Ствари ће успети.
Како?

1149
01:15:46,909 --> 01:15:50,276
Госпођице Лора, ви не знате
шта значи бити...

1150
01:15:50,346 --> 01:15:52,280
другачије.

1151
01:15:52,348 --> 01:15:57,012
да ли сам те икада лечио
као да си другачији?
Има ли Сузи? Има ли некога овде?

1152
01:15:59,322 --> 01:16:01,290
бр.

1153
01:16:01,357 --> 01:16:03,291
био си диван,
али...

1154
01:16:03,359 --> 01:16:06,294
Онда то никада не ради
нама опет.

1155
01:16:06,362 --> 01:16:08,227
Или себи.

1156
01:16:09,966 --> 01:16:12,400
Ништа неће решити,
Сарах Јане.

1157
01:16:30,787 --> 01:16:32,721
Мама?

1158
01:16:33,956 --> 01:16:35,890
Ох, молим те.

1159
01:16:37,293 --> 01:16:39,227
Покушајте да разумете.

1160
01:16:40,463 --> 01:16:43,557
Нисам мислио
да те повредим.

1161
01:16:43,633 --> 01:16:45,567
волим те.

1162
01:16:45,635 --> 01:16:48,229
Ох, знам, душо.

1163
01:16:48,304 --> 01:16:52,434
Ти си баш као
штене које је било
затворен превише.

1164
01:16:53,609 --> 01:16:57,545
Зато сам те желео
да иде на забаву.

1165
01:16:58,981 --> 01:17:01,415
Ох, мама.

1166
01:17:01,484 --> 01:17:03,918
Зар не видиш
то неће помоћи?

1167
01:17:23,875 --> 01:17:25,809
<и>Лора, чекај мало.</и>

1168
01:17:25,877 --> 01:17:28,812
<и>Нисам мислио на целу ствар.</и>
<и>Рекао сам...</и>

1169
01:17:28,880 --> 01:17:31,815
<и>Ср. Романо, она неће</и>
<и>Треба пробати.</и>

1170
01:17:40,458 --> 01:17:43,052
Франкие, касниш.

1171
01:17:44,129 --> 01:17:46,563
мислио сам
никад не би стигао овде.

1172
01:17:48,299 --> 01:17:51,234
Хајдемо доле
поред реке.

1173
01:17:51,302 --> 01:17:53,395
Желим да разговарам са тобом.

1174
01:17:53,471 --> 01:17:55,405
Можемо разговарати овде.

1175
01:17:55,473 --> 01:17:58,271
Франкие, ја сам...

1176
01:17:58,343 --> 01:18:00,277
ја имам
невоље код куће.

1177
01:18:00,345 --> 01:18:03,246
Твоја мајка?
Да.

1178
01:18:03,314 --> 01:18:08,081
Франкие, рекао си
хтели сте да узмете
посао у Џерсију.

1179
01:18:08,153 --> 01:18:10,053
Зар не бисмо могли да побегнемо?

1180
01:18:10,121 --> 01:18:13,522
Урадио бих све
да будем са тобом,
било шта.

1181
01:18:13,591 --> 01:18:16,025
То није лоша идеја.

1182
01:18:16,094 --> 01:18:19,029
То није
уопште лоша идеја.

1183
01:18:19,097 --> 01:18:21,190
Само ми реци
једна ствар.
Да?

1184
01:18:21,266 --> 01:18:23,200
Да ли је то истина?

1185
01:18:23,268 --> 01:18:25,202
Шта је истина?

1186
01:18:25,270 --> 01:18:27,704
Да ли је твоја мајка
црња?

1187
01:18:27,772 --> 01:18:30,036
Реци ми.

1188
01:18:30,108 --> 01:18:32,542
Реци ми!
Каква разлика
да ли то чини?
Ти ме волиш!

1189
01:18:32,610 --> 01:18:35,545
Сва деца причају
иза мојих леђа!
Да ли је то истина?

1190
01:18:35,613 --> 01:18:37,547
Не!
Јеси ли црн?

1191
01:18:37,615 --> 01:18:39,549
Ја сам бела као ти!
Лажеш!

1192
01:18:39,617 --> 01:18:41,551
Не, нисам!
Лажеш!

1193
01:18:41,619 --> 01:18:44,782
Не, нисам!
Нисам!
јеси! Лажеш!

1194
01:18:44,856 --> 01:18:47,120
Не ударај ме!

1195
01:18:53,131 --> 01:18:55,065
Ја нисам.

1196
01:19:15,787 --> 01:19:17,721
Ммм.

1197
01:19:17,789 --> 01:19:20,223
Ох, то је било тако добро.

1198
01:19:20,291 --> 01:19:23,226
И драго ми је
гости су отишли.

1199
01:19:23,294 --> 01:19:26,229
Драго ми је да ниси
одлази у Италију.
И ја сам.

1200
01:19:26,297 --> 01:19:29,232
Фелучи ме је желео
у Риму за недељу дана.

1201
01:19:29,300 --> 01:19:32,736
Али нећу пропустити
Сузина матура,
ни за шта.

1202
01:19:32,804 --> 01:19:34,863
знаш,
Не могу да верујем.

1203
01:19:34,939 --> 01:19:37,874
Сузи и Сара Џејн
сви одрасли.

1204
01:19:39,444 --> 01:19:42,880
Ти и ја смо отишли
кроз много тога заједно,
зар не?

1205
01:19:42,947 --> 01:19:46,383
Године лете.
старим.

1206
01:19:46,451 --> 01:19:49,818
Никад ниси звучао
тако свечано пре.

1207
01:19:49,887 --> 01:19:53,948
Зар се не осећаш добро,
Анние?
Ох, само
мало уморан.

1208
01:19:54,025 --> 01:19:56,960
Па, треба ли ти нешто?
Има ли новца?

1209
01:19:57,028 --> 01:19:59,963
Не, гђице Лора.
захваљујући теби,
Добро сам фиксиран.

1210
01:20:00,031 --> 01:20:02,966
Имам доста тога да пошаљем
Сара Џејн на колеџ,

1211
01:20:03,034 --> 01:20:06,970
нешто издвојено за њу,
и довољно за моју сахрану.
Ох, Анние.

1212
01:20:07,038 --> 01:20:09,472
Опет та сахрана.
Па, крећем.

1213
01:20:09,540 --> 01:20:12,475
То је једина ствар
Увек сам желео
разметати се.

1214
01:20:12,543 --> 01:20:14,477
Заиста желим да буде елегантан.

1215
01:20:14,545 --> 01:20:19,482
Записао сам како сам
желе да буде, сви пријатељи
Волео бих да имам тамо.

1216
01:20:19,550 --> 01:20:22,485
Није ми пало на памет
да си имао много пријатеља.

1217
01:20:22,553 --> 01:20:26,990
Никада вас нико није посетио.
Знам много људи.
Ох, стотине.

1218
01:20:27,058 --> 01:20:29,993
Стварно?
припадам
баптистичка црква.

1219
01:20:30,061 --> 01:20:34,259
И припадам
неколико ложа такође.
нисам знао.

1220
01:20:34,332 --> 01:20:37,392
госпођице Лора,
никад ниси питао.

1221
01:20:38,569 --> 01:20:41,003
Мама, Ени, брзо!
Сара Џејн је!

1222
01:20:41,072 --> 01:20:43,006
Ох!

1223
01:20:48,545 --> 01:20:51,878
Сарах Јане!
Ох, моја беба!

1224
01:20:51,949 --> 01:20:55,146
Узмите воду и пешкире.
Шта се десило, душо?
Шта се десило?

1225
01:20:55,218 --> 01:20:58,244
Остави ме на миру.
Душо, ко је ово урадио
теби?

1226
01:20:58,322 --> 01:21:00,256
Реци ми!
Остави ме на миру!

1227
01:21:00,324 --> 01:21:02,258
Мораш
реци ми!
ко је то био?

1228
01:21:03,727 --> 01:21:07,128
Био је то њен дечко.
Дечко?

1229
01:21:07,197 --> 01:21:10,724
Да. Он је сазнао
нисам белац,

1230
01:21:10,801 --> 01:21:13,793
јер стално причаш
свет ја сам твоја ћерка.

1231
01:21:13,870 --> 01:21:16,566
Све што можете покварити,
ти поквариш!

1232
01:21:16,640 --> 01:21:19,006
Престани са тим.
Престани!

1233
01:21:19,076 --> 01:21:21,169
Немој да причаш
својој мајци тако.

1234
01:21:21,244 --> 01:21:24,680
Рекао сам ти.
Лажи никоме не помажу.

1235
01:21:24,748 --> 01:21:26,682
Ово се увек дешава
кад лажеш.

1236
01:21:26,750 --> 01:21:29,184
Не би да ти
нису увек били у близини!

1237
01:21:36,793 --> 01:21:38,420
Хвала.

1238
01:21:38,495 --> 01:21:41,362
Јеси ли сигурна Анние
успеће на време?
Душо, знаш Анние.

1239
01:21:41,431 --> 01:21:43,899
Ако каже да хоће,
она ће.

1240
01:21:43,967 --> 01:21:46,231
Ох, мама, тако сам срећан.

1241
01:21:46,303 --> 01:21:50,239
Знаш, ја заправо никад
веровао да ћеш бити овде.

1242
01:21:50,307 --> 01:21:52,241
да ли ти је жао
о слици?

1243
01:21:54,144 --> 01:21:57,978
Жао ми је само што нисам могао
донеси свој поклон са мном,
али он је мало превелик.

1244
01:21:58,048 --> 01:21:59,982
Он? ко је он?
Ко је превелик?

1245
01:22:00,050 --> 01:22:02,746
Тај чистокрвни
причао си ми о,
онај кога толико волиш?
Да?

1246
01:22:02,819 --> 01:22:05,379
Па, он чека
за вас код куће.
Мислиш да је мој?

1247
01:22:05,455 --> 01:22:07,423
Да!
О, мама, хвала ти!

1248
01:22:07,491 --> 01:22:09,652
Срећна матура, анђеле.

1249
01:22:13,897 --> 01:22:16,024
Ох, мама, види!
Ени је.

1250
01:22:18,135 --> 01:22:20,365
<и>И Стив!</и>

1251
01:22:20,437 --> 01:22:22,564
Стеве!

1252
01:22:23,640 --> 01:22:26,234
<и>Здраво!</и>
Сусие!

1253
01:22:26,309 --> 01:22:28,903
Ох, и Ени,
Тако ми је драго што си успео.

1254
01:22:28,979 --> 01:22:30,913
Стеве, ти си такав
драга која ће доћи.

1255
01:22:30,981 --> 01:22:35,247
Мислио сам то када сам рекао
Не бих то пропустио за...
Лора!

1256
01:22:36,486 --> 01:22:39,614
Здраво, Стеве.
Мислио сам да јеси
у Италији.

1257
01:22:39,689 --> 01:22:42,681
Анние, зашто није
ти ми реци
Бојим се да ми је пало на памет.

1258
01:22:42,759 --> 01:22:44,954
Ово је дошло због тебе
јутрос.
Ох.

1259
01:22:45,028 --> 01:22:47,462
Душо, Сарах Јане'с
много боље.
драго ми је.

1260
01:22:47,531 --> 01:22:49,965
Жао јој је
није могла да дође,
али она шаље своју љубав.

1261
01:22:50,033 --> 01:22:53,400
Мислим да ћу се онесвестити.
Ово је најузбудљивије
дан целог мог живота.

1262
01:22:53,470 --> 01:22:55,597
Нисам очекивао
сви бисте били овде.

1263
01:22:55,672 --> 01:22:58,470
Ох, то је...
Од Фелуција је.

1264
01:22:58,542 --> 01:23:01,978
И даље ме жели
за улогу, и он ће
сачекајте ипак.

1265
01:23:02,045 --> 01:23:05,503
<и>Чак је и направљен</и>
<и>моје резервације авиона.</и>
<и>Идем за две недеље.</и>

1266
01:23:05,582 --> 01:23:08,176
Две недеље?
Ох, мама.

1267
01:23:08,251 --> 01:23:12,551
Ох! Бар тај пут
биће наши заједно.

1268
01:23:12,622 --> 01:23:16,558
Ох, немој тако изгледати.
Фелучи је пристао на моје услове.

1269
01:23:16,626 --> 01:23:20,221
Не могу га сада одбити.
Знам, мајко,
Знам.

1270
01:23:20,297 --> 01:23:23,562
Види, душо, твоја мама
осећа се горе од тебе.

1271
01:23:23,633 --> 01:23:27,501
Девојке, вежбе
почињу. Хајде!

1272
01:23:27,571 --> 01:23:29,505
Драга.

1273
01:23:36,146 --> 01:23:38,205
Када одлазиш, Стеве?

1274
01:23:38,281 --> 01:23:41,580
Не знам када ћу
моћи сада да побегне.
Ох.

1275
01:23:41,651 --> 01:23:43,778
Да ли би ми учинио услугу?

1276
01:23:43,854 --> 01:23:48,120
Да ли ћеш чувати моје дете
за мене док ме нема?
Молим те?

1277
01:23:48,191 --> 01:23:51,354
Не могу да смислим ништа
Волео бих боље.

1278
01:24:01,037 --> 01:24:03,528
У реду?
У реду. Хајде да се возимо
доле до реке.

1279
01:24:06,376 --> 01:24:08,310
Хвала.

1280
01:24:33,637 --> 01:24:35,571
Зар ово није забавно?

1281
01:24:35,639 --> 01:24:38,335
Писао сам мајци прошле недеље
и рекао јој да јашете
као Ауди Марфи.

1282
01:24:38,408 --> 01:24:40,569
Ја ћу носити своје шесторке
сутра ујутру.

1283
01:24:40,644 --> 01:24:42,703
И твоја црна кравата
сутра увече код Боће.

1284
01:24:42,779 --> 01:24:45,213
Да ли смо успели
дефинитивно сутра?
Рекао си понедељак увече.

1285
01:24:45,282 --> 01:24:47,716
Надам се да нећеш
бити разочаран.
Није ништа гламурозно.

1286
01:24:47,784 --> 01:24:51,584
Разочаран сам тобом, Стеве?
Никада. Хајде, тркаћу се са тобом
назад у стари млин.

1287
01:25:03,200 --> 01:25:05,464
Надам се да нећеш
бити разочаран.

1288
01:25:05,535 --> 01:25:07,765
Ох, не. мислим
то је романтично.

1289
01:25:07,837 --> 01:25:10,271
Добро вече.
Сто за двоје?
молим те.

1290
01:25:16,513 --> 01:25:20,745
Какво дивно место
да заврши савршено вече.
Ја ћу коњак и...

1291
01:25:20,817 --> 01:25:23,752
Могу ли и ја један?
Само једном?
Мм-ммм.

1292
01:25:23,820 --> 01:25:25,981
Можда мало вина?
бр.

1293
01:25:26,056 --> 01:25:29,924
Кока-кола. Не желиш их
да изгубе дозволу,
да ли ти

1294
01:25:29,993 --> 01:25:32,723
Не, наравно да не,
али...
Хоћемо ли плесати?

1295
01:25:32,796 --> 01:25:35,230
Данце?
Ох, волео бих, Стеве.

1296
01:25:39,970 --> 01:25:43,167
знаш,
ти си једини који
Могу озбиљно разговарати са.

1297
01:25:43,240 --> 01:25:46,607
Шта је са Анние?
Мислио сам да је свачија
Гибралтарска стена.

1298
01:25:46,676 --> 01:25:50,840
Она ме још увек лечи
као да сам био дете, као да
Управо сам остао без комбинезона.

1299
01:25:50,914 --> 01:25:53,849
Не знаш.
Па ти јеси
скоро жена.

1300
01:25:53,917 --> 01:25:56,112
Скоро?

1301
01:25:56,186 --> 01:26:00,714
Кад год имате било шта
озбиљно мислиш,
испробај то на мени.

1302
01:26:00,790 --> 01:26:05,352
Па ја...
Имам проблем
то ме је мучило.

1303
01:26:05,428 --> 01:26:07,623
Хајде да га узмемо.

1304
01:26:07,697 --> 01:26:10,359
Не. Можда не бих требао.

1305
01:26:10,433 --> 01:26:12,458
Кладим се да знам
о чему се ради.

1306
01:26:12,535 --> 01:26:14,503
Да ли?

1307
01:26:14,571 --> 01:26:17,062
Момци.
Ох, не.

1308
01:26:17,140 --> 01:26:20,371
Задиркивао си ме.
Да.

1309
01:26:20,443 --> 01:26:25,039
Стеве, шта је у реду
старост за људе да...

1310
01:26:25,115 --> 01:26:27,083
Па, да се удам?

1311
01:26:27,150 --> 01:26:30,517
То је проблем.
Ја нисам ауторитет.

1312
01:26:30,587 --> 01:26:33,579
Зар није довољно бити заљубљен?

1313
01:26:33,657 --> 01:26:36,490
Све док је
на обе стране.

1314
01:26:36,559 --> 01:26:40,051
Али онда у твојим годинама,
увек постоји
могућност да...

1315
01:26:40,130 --> 01:26:42,530
бити заљубљен у љубав.
бр.

1316
01:26:42,599 --> 01:26:45,067
Не, то је стварно.
јесам.

1317
01:26:45,135 --> 01:26:47,069
Заљубљена?
Мм-хмм.

1318
01:26:47,137 --> 01:26:49,935
Хоћеш да причамо о томе?
Па ја...

1319
01:26:50,006 --> 01:26:51,940
Не. Не још.

1320
01:26:56,212 --> 01:27:00,273
Понекад, ипак, ја...
Осећам се ужасно усамљено.

1321
01:27:00,350 --> 01:27:03,376
Љубав је увек мало
усамљен на почетку,

1322
01:27:03,453 --> 01:27:06,854
посебно када сте
нисам сигуран да је друга страна
осећа се као и ти.

1323
01:27:06,923 --> 01:27:09,892
Али ипак је небеско.
Зар се не слажете?
Да.

1324
01:27:09,959 --> 01:27:12,393
Дивно.
Нема замене за то.

1325
01:27:14,930 --> 01:27:17,865
Ох, тако ми је драго што сам жив.
Никад ми раније није било тако драго.

1326
01:27:17,933 --> 01:27:20,367
Сваки пут када смо били заједно,
било је једноставно савршено!

1327
01:27:20,436 --> 01:27:24,031
Требало би да излазиш више
са пријатељима својих година.
Него изаћи са Стевеом?

1328
01:27:24,106 --> 01:27:28,941
Ени, не можеш да верујеш
колико имамо заједничког.

1329
01:27:29,011 --> 01:27:31,639
Ох, то је Стеве!
Сад, ти не излазиш
без капута.

1330
01:27:31,714 --> 01:27:34,649
Хтео сам да
позајми једну од мајки.
Стеве је видео све моје.

1331
01:27:34,717 --> 01:27:37,652
Сарах Јане купила
сама нова.
Можеш носити њену.

1332
01:27:37,720 --> 01:27:40,655
Ох, одмах долазим!

1333
01:27:42,224 --> 01:27:44,658
Анние, нисам видео
Сара Џејн за недеље.

1334
01:27:44,727 --> 01:27:47,355
Да ли јој се свиђа тај нови посао
у Њујорку?

1335
01:27:47,429 --> 01:27:49,420
Ох, да.
Хвала.

1336
01:27:49,498 --> 01:27:52,058
Главни библиотекар
мисли да је тако добра,

1337
01:27:52,134 --> 01:27:55,399
зашто, чак јој је дала
повишицу.
<и>То је дивно!</и>

1338
01:27:55,471 --> 01:28:00,067
Управо ми је написала другу
дан и рекла је да...

1339
01:28:00,142 --> 01:28:03,077
Ох, не чекај ме.
Страшно ћу закаснити.

1340
01:28:03,145 --> 01:28:05,079
Лаку ноћ, душо.

1341
01:28:06,982 --> 01:28:08,916
Харијев клуб?

1342
01:28:19,528 --> 01:28:22,122
Надам се да те нисам задржао
чекам предуго, Стеве.

1343
01:28:22,197 --> 01:28:26,099
хало?
Да ли је ово Менхетн
Јавна библиотека?

1344
01:28:26,168 --> 01:28:29,660
Да, јесте.
Могу ли разговарати са гђицом
Сарах Јане Јохнсон, молим?

1345
01:28:29,738 --> 01:28:31,729
жао ми је.
Библиотека је затворена.

1346
01:28:31,807 --> 01:28:34,367
Да, знам, али она јесте
у касној смени.

1347
01:28:34,443 --> 01:28:36,809
Прекласификовање књига
после сати, рекла је.

1348
01:28:36,879 --> 01:28:39,143
Овде нема никога
тим именом.

1349
01:28:39,214 --> 01:28:42,149
Немаш никога тамо
под тим именом?
бр.

1350
01:28:42,217 --> 01:28:45,516
Јесте ли сигурни?
Апсолутно сигуран?

1351
01:28:45,587 --> 01:28:48,181
Да, сигуран сам.
Нико.

1352
01:28:48,257 --> 01:28:50,418
Видим.

1353
01:28:50,492 --> 01:28:53,552
Па, хвала вам пуно.

1354
01:28:53,629 --> 01:28:55,563
Хвала.

1355
01:29:25,828 --> 01:29:27,762
Могу ли вам помоћи, госпођо?

1356
01:29:27,830 --> 01:29:30,856
Има ли девојке по имену
Сара Џејн Џонсон
ради овде?

1357
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
Никад чуо за њу.
Два?

1358
01:31:14,069 --> 01:31:17,561
<и>Мислио сам да си сјајан</и>
<и>Вечерас, стварно сјајно.</и>
Хвала.

1359
01:31:17,639 --> 01:31:20,005
Где идеш
кад побегнеш одавде
сваке ноћи?

1360
01:31:20,075 --> 01:31:22,305
Имаш ли дечка?
Могло би бити.

1361
01:31:22,377 --> 01:31:25,312
Да ниси тако сладак...
Сара Џејн Џонсон!

1362
01:31:25,380 --> 01:31:30,317
- Обуците се
и бежи са овог места.
- Реци, ко је овај лик?

1363
01:31:31,687 --> 01:31:35,487
не знам.
Никад је нисам видео
пре у мом животу.

1364
01:31:35,557 --> 01:31:39,550
Престани да лажеш. Рекао си ми
имао си угледан посао
у библиотеци.

1365
01:31:39,628 --> 01:31:42,461
Хеј, шта се овде дешава?

1366
01:31:42,531 --> 01:31:44,897
Па, мора да је луда.

1367
01:31:44,967 --> 01:31:47,959
Реци јој
моје име је Јуди Бранд.
Натерај је да оде.

1368
01:31:48,036 --> 01:31:50,197
Погледај, дамо,
зашто не дуваш?

1369
01:31:50,272 --> 01:31:53,639
Боље да се држиш подаље
овога. Ова девојка овде
је моја ћерка.

1370
01:31:53,709 --> 01:31:56,303
А ако јој не кажеш
да идеш кући са мном,
њена мајка,

1371
01:31:56,378 --> 01:32:00,314
<и>Ја ћу имати закон на теби.</и>
Твоја мајка?

1372
01:32:00,382 --> 01:32:02,316
Па, бићу.

1373
01:32:03,452 --> 01:32:06,717
Хајде, победи.

1374
01:32:06,788 --> 01:32:08,722
Она је готова.

1375
01:32:24,706 --> 01:32:26,640
Сарах Јане.

1376
01:32:26,708 --> 01:32:28,642
Шта си урадио
очекуј да урадим...

1377
01:32:28,710 --> 01:32:32,009
кад те нађем како плешеш
у том ниском зарону?

1378
01:32:32,080 --> 01:32:35,174
Ако се икада врати
на учитељски факултет...

1379
01:32:35,250 --> 01:32:39,584
да сте се помешали
на таквом месту,
никад те не би пустили унутра.

1380
01:32:39,655 --> 01:32:42,818
не бих био
пронађен мртав у обојеном
учитељски факултет.

1381
01:32:42,891 --> 01:32:47,021
Молим те, дођи кући!

1382
01:32:47,095 --> 01:32:49,723
Попићемо кафу
и разговараћемо о овоме.

1383
01:32:49,798 --> 01:32:52,892
Душо, нико није у реду
о било чему,

1384
01:32:52,968 --> 01:32:54,902
и нико није у праву.

1385
01:32:54,970 --> 01:32:57,461
Ако не желиш
буди учитељ, у реду.

1386
01:32:57,539 --> 01:32:59,973
причаћемо о
шта желиш да будеш.

1387
01:33:00,042 --> 01:33:03,978
Душо, госпођица Лора долази кући
из Италије ујутру
и сигуран сам...

1388
01:33:04,046 --> 01:33:05,980
Сарах Јане.

1389
01:33:07,215 --> 01:33:09,649
Сарах Јане!

1390
01:33:09,718 --> 01:33:12,482
Ох. Оох, драга.

1391
01:33:32,040 --> 01:33:33,974
Ох, Сусие, драга!

1392
01:33:35,977 --> 01:33:37,911
Све цвеће!

1393
01:33:39,147 --> 01:33:41,081
Ох, дивно је.

1394
01:33:42,750 --> 01:33:44,945
Никад ми није било тако драго
бити код куће.

1395
01:33:45,019 --> 01:33:46,953
Анние је устала
у цик зоре.

1396
01:33:47,021 --> 01:33:49,854
где је она?

1397
01:33:49,924 --> 01:33:52,950
Па, не знам.
Анние!

1398
01:33:53,027 --> 01:33:56,622
Анние!
То је смешно. Била је
тако нестрпљив да те видим.

1399
01:33:57,832 --> 01:33:59,766
Анние?

1400
01:34:01,189 --> 01:34:03,817
Анние, шта је било?

1401
01:34:03,842 --> 01:34:05,776
Шта се десило?

1402
01:34:05,871 --> 01:34:07,805
Да ли је Сарах Јане?

1403
01:34:09,662 --> 01:34:12,654
„Мама, ако заиста
желе да буду љубазни,

1404
01:34:12,715 --> 01:34:15,343
„Заиста мајка,
не покушавај да ме нађеш.

1405
01:34:15,723 --> 01:34:19,250
„Само се претварај да сам умро
или никада није рођен.

1406
01:34:19,275 --> 01:34:22,767
„Ово је мој живот и ја идем
да живим на мој начин.

1407
01:34:22,792 --> 01:34:24,555
Сара Џејн."

1408
01:34:25,122 --> 01:34:27,056
Драга, жао ми је.

1409
01:34:27,921 --> 01:34:30,082
Наћи ћемо је
и врати је назад.

1410
01:34:30,107 --> 01:34:32,575
Не, гђице Лора.

1411
01:34:32,600 --> 01:34:36,593
То је њен живот и ја сам готов
са ометањем.

1412
01:34:36,618 --> 01:34:39,610
Све што бих желео да знам некако
где је она,

1413
01:34:39,637 --> 01:34:42,663
па ако јој икада затреба
било шта, могу јој помоћи.

1414
01:34:43,077 --> 01:34:45,568
имате ли какву идеју
где је можда отишла?

1415
01:34:45,646 --> 01:34:48,945
Не, госпођо.
Кладим се да ће Стеве знати
шта да се ради. Позваћу га.

1416
01:34:49,017 --> 01:34:50,951
У реду.

1417
01:34:51,543 --> 01:34:54,137
Лези мало.

1418
01:34:54,162 --> 01:34:57,097
Ми ћемо се побринути
од тебе за промену.

1419
01:35:02,272 --> 01:35:05,366
Хало, Стеве?
Да.

1420
01:35:05,457 --> 01:35:07,891
Сусие.
Дај ми то.

1421
01:35:09,385 --> 01:35:12,786
хало?
Не, ово није Сусие.

1422
01:35:12,824 --> 01:35:16,316
Тако је.
Ох, пре неколико тренутака.

1423
01:35:16,558 --> 01:35:19,425
Ох, било је дивно.
Да.

1424
01:35:19,494 --> 01:35:22,861
И хвала што сте узели
тако добра брига о мом детету.

1425
01:35:22,931 --> 01:35:24,865
Да, јесте.

1426
01:35:24,933 --> 01:35:29,063
Шта он говори о мени?
Он мисли да си тако сладак
као дугме, а ти си.

1427
01:35:29,137 --> 01:35:31,401
Само, Стив,

1428
01:35:31,426 --> 01:35:33,656
нешто страшно
се догодило.

1429
01:35:34,650 --> 01:35:37,141
када?

1430
01:35:37,345 --> 01:35:39,711
Не, ставићу детектива
агенција о томе...

1431
01:35:39,781 --> 01:35:42,443
и пријавићу
у тренутку када чујем било шта.

1432
01:35:42,517 --> 01:35:44,451
Збогом.

1433
01:35:47,021 --> 01:35:50,787
Затим под именом
Линде Керол,
добила је посао...

1434
01:35:50,859 --> 01:35:53,555
у рефрену
у Мулен Ружу
у Холивуду.

1435
01:35:53,628 --> 01:35:56,722
Где она живи?
У оближњем мотелу.

1436
01:35:57,832 --> 01:36:00,392
Хвала, г. Стеве.
идем тамо.

1437
01:36:00,468 --> 01:36:03,232
Не, Анние, не можеш.
Ниси довољно добро.

1438
01:36:03,304 --> 01:36:05,363
Идем по њу сам.
бр.

1439
01:36:05,440 --> 01:36:07,965
Госпођице Лора, морам да идем.

1440
01:36:08,042 --> 01:36:11,375
Морам само да видим
моја беба још једном.

1441
01:36:11,446 --> 01:36:15,007
У реду, Анние.
Ја ћу имати своју канцеларију
ваше резервације за воз.

1442
01:36:15,083 --> 01:36:18,052
Хвала, али нисам
идући возом.

1443
01:36:18,119 --> 01:36:20,280
Ја ћу летети.

1444
01:36:20,355 --> 01:36:22,289
Ја сам у журби.

1445
01:38:52,940 --> 01:38:54,874
Шта има, душо?

1446
01:38:54,942 --> 01:38:58,537
Ох. не знам.
Само смешан осећај.

1447
01:38:58,613 --> 01:39:01,275
Не заборави момке
долазе по нас у 12:30.

1448
01:39:01,349 --> 01:39:04,284
Пожурићу у мотел
и промене. Видимо се тамо.

1449
01:39:19,556 --> 01:39:21,990
Врата су отворена.

1450
01:39:24,155 --> 01:39:26,453
Бићу спреман
за минут.

1451
01:39:26,484 --> 01:39:29,044
Надам се да нису овде...

1452
01:39:29,120 --> 01:39:32,749
Не љути се, душо.
Нико ме није видео.

1453
01:39:34,442 --> 01:39:36,376
То си <и>био</и> ти.

1454
01:39:38,152 --> 01:39:40,586
<и>Били сте</и> тамо вечерас.

1455
01:39:40,655 --> 01:39:42,589
Зашто ме не можеш оставити на миру?

1456
01:39:42,657 --> 01:39:45,854
Покушао сам, Сарах Јане.

1457
01:39:45,927 --> 01:39:48,020
Никад нећеш знати
колико сам се трудио.

1458
01:39:48,096 --> 01:39:50,621
па,

1459
01:39:50,698 --> 01:39:52,632
Могао бих и да се спакујем.

1460
01:39:54,807 --> 01:39:58,368
Види, душо...
Претпостављам да си био
шефу,

1461
01:39:58,397 --> 01:40:00,922
изгубио сам посао,
моји пријатељи...

1462
01:40:00,947 --> 01:40:03,541
Нисам био нигде.
Нисам дошао да вам сметам.

1463
01:40:04,045 --> 01:40:06,377
Па нећеш.
Никад више.

1464
01:40:06,447 --> 01:40:09,109
Поквари ми ствари овде
а ја ћу отићи негде другде.

1465
01:40:09,183 --> 01:40:12,050
И наставићу даље
док се не умориш...

1466
01:40:12,120 --> 01:40:14,714
Душо, уморан сам.

1467
01:40:14,789 --> 01:40:18,088
И ја сам уморан
као што икада желим да будем.

1468
01:40:18,159 --> 01:40:22,391
Смета ли ти да седнем?
Да, имам.

1469
01:40:24,183 --> 01:40:27,448
Неко долази.
Зато врата
била откључана.

1470
01:40:27,512 --> 01:40:29,844
Остаћу само минут.

1471
01:40:29,869 --> 01:40:34,169
Само желим да те погледам.
Зато сам и дошао.

1472
01:40:34,223 --> 01:40:38,159
Да ли си срећна овде, душо?
Да ли налазите шта
стварно желиш?

1473
01:40:38,219 --> 01:40:40,949
Ја сам неко други.

1474
01:40:41,382 --> 01:40:44,408
Ја сам белац. Бело!

1475
01:40:45,620 --> 01:40:48,418
Бело!

1476
01:40:53,046 --> 01:40:55,139
Да ли вам то одговара?

1477
01:40:55,630 --> 01:40:57,564
Претпостављам да је тако.

1478
01:40:57,632 --> 01:41:00,157
Онда молим те, мама,
хоћеш ли ићи...

1479
01:41:00,234 --> 01:41:02,361
и никад више ово не урадиш?

1480
01:41:02,436 --> 01:41:05,337
И ако случајно,
ако икада прођемо
на улици,

1481
01:41:05,406 --> 01:41:07,340
молим те немој ме препознати.

1482
01:41:08,743 --> 01:41:12,110
Нећу, Сара Џејн.
обећавам.

1483
01:41:12,180 --> 01:41:15,149
Све сам то решио
у мом уму.

1484
01:41:15,216 --> 01:41:18,185
Постоји само једна ствар
желим од тебе.
Шта?

1485
01:41:18,252 --> 01:41:20,777
Ако икада будеш у невољи,

1486
01:41:20,855 --> 01:41:23,449
ако ти икада затреба
било шта уопште,

1487
01:41:23,524 --> 01:41:25,515
ако икада пожелиш
да дођем кући...

1488
01:41:25,593 --> 01:41:28,494
а не би требало да можеш
да ступи у контакт са мном,

1489
01:41:28,563 --> 01:41:31,691
хоћеш ли дозволити
Госпођица Лора зна?
Да.

1490
01:41:31,766 --> 01:41:34,360
Да, било шта.
Хоћеш ли сада ићи?

1491
01:41:34,435 --> 01:41:37,029
То није било све што сам желео,
мед.

1492
01:41:37,104 --> 01:41:39,299
То је био само део тога.

1493
01:41:39,373 --> 01:41:41,364
Шта је остало?

1494
01:41:41,442 --> 01:41:44,275
Волео бих да те држим
у мојим рукама још једном...

1495
01:41:44,345 --> 01:41:46,279
као што си био
још увек моја беба.

1496
01:41:47,648 --> 01:41:50,640
У реду, мама.
У реду.

1497
01:41:50,718 --> 01:41:52,948
Ох, Сарах Јане.

1498
01:41:53,020 --> 01:41:55,454
Ох, моја беба!

1499
01:41:56,857 --> 01:41:59,792
моја лепа,
прелепа беба!

1500
01:41:59,860 --> 01:42:02,385
Ох!

1501
01:42:02,463 --> 01:42:06,866
толико те волим.
Никада ништа не радите
може то зауставити.

1502
01:42:06,934 --> 01:42:09,425
Ох, мама!

1503
01:42:09,503 --> 01:42:12,939
Ох, моја беба.
Мама. Мама.

1504
01:42:14,275 --> 01:42:16,766
Ох, моја беба.

1505
01:42:18,846 --> 01:42:22,441
Хајде, Линда,
они чекају.

1506
01:42:24,652 --> 01:42:28,679
Слушај, ако си ти нова собарица,
Желим да пријавим да је мој туш
пуна је мрава.

1507
01:42:28,756 --> 01:42:32,624
Ох, жао ми је, госпођице.
То мора да је веома непријатно.

1508
01:42:32,693 --> 01:42:37,130
Али случајно сам био
у граду и свратио
да видим госпођицу Линду.

1509
01:42:37,198 --> 01:42:39,462
Некада сам се бринуо о њој.

1510
01:42:41,068 --> 01:42:45,334
Па, ваљда хоћу
трчати заједно.

1511
01:42:45,406 --> 01:42:48,842
Мој авион полази
за мало времена,
госпођице Линда.

1512
01:42:51,078 --> 01:42:54,047
Збогом, душо.

1513
01:42:54,115 --> 01:42:57,573
Добро се бринеш
од себе.

1514
01:42:57,652 --> 01:42:59,813
Збогом.

1515
01:42:59,887 --> 01:43:01,821
Мама.

1516
01:43:07,328 --> 01:43:10,024
Па! Ухвати те.

1517
01:43:10,097 --> 01:43:13,931
Дакле, душо дете,
имао си маму.

1518
01:43:14,001 --> 01:43:15,935
Да.

1519
01:43:17,171 --> 01:43:19,105
Цео живот.

1520
01:43:29,178 --> 01:43:31,237
Здраво, Стеве.

1521
01:43:31,314 --> 01:43:33,248
Здраво, Лора.

1522
01:43:34,751 --> 01:43:37,515
Неке од мојих девојака
осрамотити се
када њихове мајке...

1523
01:43:37,540 --> 01:43:40,061
носите шортс или капри панталоне,
такве ствари.

1524
01:43:40,126 --> 01:43:43,186
Стварно ми не смета.
То је јако велико од тебе.

1525
01:43:43,263 --> 01:43:46,664
Помешао сам ти високу лопту,
али добијате само једну
пре ручка.

1526
01:43:46,733 --> 01:43:49,395
Да, госпођо.
Управо сам имао позив
из Лоомиса.

1527
01:43:49,469 --> 01:43:52,734
Не говори ни реч.
Он има нову улогу за тебе.
Не, не.

1528
01:43:52,805 --> 01:43:54,739
<и>Хигхбалл?</и>
Да.

1529
01:43:54,807 --> 01:43:57,173
Не, прелетели су отисак
италијанске слике.

1530
01:43:57,243 --> 01:44:01,077
Он је договорен
специјална представа вечерас,
и журку после.

1531
01:44:01,147 --> 01:44:03,342
Драга, волео бих те
да и то видим,

1532
01:44:03,416 --> 01:44:05,748
али сам забринут
о Ани.

1533
01:44:05,818 --> 01:44:08,912
Откад је дошла
вратио из Лос Анђелеса,
она се променила.

1534
01:44:08,988 --> 01:44:12,287
Др. Миллер је прилично забринут
о њеном стању.

1535
01:44:12,358 --> 01:44:16,294
Мислим да би неко требало да остане
у кући са њом вечерас.
Да ли ти смета?

1536
01:44:16,362 --> 01:44:19,422
Не, наравно да не, мама.
Видимо се сутра, Стеве?

1537
01:44:19,499 --> 01:44:22,093
Наравно.

1538
01:44:22,168 --> 01:44:25,103
Шта можемо да урадимо
да помогнем Ени, Стив?

1539
01:44:25,171 --> 01:44:28,698
Нема одговора, Лора,
никада није било.

1540
01:44:28,775 --> 01:44:30,709
Не за сломљено срце.

1541
01:44:30,777 --> 01:44:33,211
Ммм, а ја знам мајку
није разумео.

1542
01:44:33,279 --> 01:44:35,645
Ох, било је тако срамотно.
И јадни Стив.

1543
01:44:35,715 --> 01:44:39,310
Мислим, шта је могао да уради?
Само га је преплавила
као плимни талас.

1544
01:44:39,446 --> 01:44:43,473
Душо, то је природно
хтео би да изађе
са твојом мајком.

1545
01:44:43,503 --> 01:44:47,166
Увек је уживао у њеном друштву.
Сећаш се тога.

1546
01:44:47,191 --> 01:44:49,159
Али сада је другачије.

1547
01:44:49,184 --> 01:44:51,379
Цело лето
били смо Стив и ја.

1548
01:44:53,082 --> 01:44:56,677
- Анние, знаш, зар не?
- Знаш шта?

1549
01:44:56,752 --> 01:45:01,621
Да сам заљубљена у Стевеа.
Увек сам био заљубљен
са њим и увек ће бити.

1550
01:45:01,691 --> 01:45:04,353
Наравно, Сузи,

1551
01:45:04,427 --> 01:45:06,759
али као девојчица.

1552
01:45:06,784 --> 01:45:10,015
<и>Не. Не мислим</и>
<и>чак је и почело тако.</и>

1553
01:45:10,040 --> 01:45:13,271
на смешан начин,
Увек сам знао.

1554
01:45:13,296 --> 01:45:17,232
Сваки пут кад сам помислио
Свидео ми се дечак, то је било зато
подсетио ме је на Стива.

1555
01:45:17,257 --> 01:45:20,784
И онда бих престао
свиђа му се зато што...

1556
01:45:20,809 --> 01:45:22,902
Јер он није био Стив.

1557
01:46:42,658 --> 01:46:45,286
Сузи?
Јеси ли будна, драга?

1558
01:46:45,361 --> 01:46:47,420
<и>Да.</и>

1559
01:46:47,497 --> 01:46:51,024
Само сам морао да ти кажем.
Имам најлепше вести.

1560
01:46:51,100 --> 01:46:53,967
Урадићеш
друга слика.
бр.

1561
01:46:54,036 --> 01:46:58,200
није слика,
није представа,
никад више.

1562
01:46:58,274 --> 01:47:02,301
Ох, знам те
не веруј ми.
Не могу те кривити.

1563
01:47:02,378 --> 01:47:06,007
Ни Стеве није.
Вероватно неће до
наша десета годишњица.

1564
01:47:07,583 --> 01:47:09,517
Годишњица?

1565
01:47:09,585 --> 01:47:12,986
Ох, Стеве и ја јесмо
увек био заљубљен.

1566
01:47:13,055 --> 01:47:17,458
Али изгледа да никад нисам
имао времена за било шта
али мој рад.

1567
01:47:17,527 --> 01:47:21,554
Па сам само устао и запросио
да се венчамо.

1568
01:47:23,366 --> 01:47:26,927
<и>Па, Сузи,</и>
<и>шта је било?</и>
<и>Јеси ли добро?</и>

1569
01:47:27,003 --> 01:47:30,666
Да, добро сам.
Надам се да ћете бити веома срећни.

1570
01:47:30,740 --> 01:47:33,573
Ох, бићемо,
сви ми.

1571
01:47:35,578 --> 01:47:38,240
Шта је, драга?
Реци ми.

1572
01:47:38,314 --> 01:47:40,748
јако сам уморна.
Лаку ноћ, мајко.

1573
01:47:42,998 --> 01:47:44,932
Лаку ноћ, драга.

1574
01:48:03,973 --> 01:48:08,376
Знаш, Ени,
синоћ кад сам рекао
Сузи вести,

1575
01:48:09,879 --> 01:48:12,211
била је као лед.

1576
01:48:12,281 --> 01:48:16,149
Чудно је.
Ја... мислио сам да је она
био би екстатичан.

1577
01:48:18,654 --> 01:48:22,215
Увек се чинило да...
Да обожавам Стевеа.

1578
01:48:25,744 --> 01:48:29,145
Нешто није у реду
са њом, Ени.

1579
01:48:29,170 --> 01:48:31,104
Да ли знате шта је то?

1580
01:48:33,102 --> 01:48:38,404
Госпођице Лора, имате
бити веома опрезан
начин на који поступаш са Сузи.

1581
01:48:38,474 --> 01:48:41,409
Она има
прави проблем.
Проблем?

1582
01:48:41,477 --> 01:48:44,913
Зашто ја не знам за то?
Зашто није дошла код мене?

1583
01:48:44,981 --> 01:48:47,575
Можда зато
ниси био у близини.

1584
01:48:48,745 --> 01:48:51,441
Мислиш, ја...

1585
01:48:51,687 --> 01:48:53,621
нисам био
добра мајка.

1586
01:48:53,689 --> 01:48:56,590
Знам да си мислио
да будем добра мајка,

1587
01:48:56,659 --> 01:48:58,889
најбоља врста мајке,

1588
01:48:58,961 --> 01:49:03,694
али гледај, мислио сам
буди и ти добар,
и нисам успео.

1589
01:49:03,766 --> 01:49:07,133
Али ниси могао бити
боља мајка Сарах Јане.

1590
01:49:07,203 --> 01:49:11,469
- Онда где је
моја девојчица?
- Али Анние, то је другачије.

1591
01:49:11,540 --> 01:49:13,872
Њено је
веома стваран проблем.

1592
01:49:13,901 --> 01:49:15,926
Шта је компликовано
Сузин живот?

1593
01:49:16,245 --> 01:49:19,578
Направили смо јој дом;
најлепша одећа;
најбоље школе.

1594
01:49:19,648 --> 01:49:23,675
- Сусие је заљубљена.
- Ох, Анние.

1595
01:49:23,752 --> 01:49:26,687
Је ли то све?
Зашто ниси тако рекао?

1596
01:49:26,755 --> 01:49:29,883
<и>Није необично за девојку</и>
<и>Сузине године за заљубљеност.</и>

1597
01:49:29,959 --> 01:49:33,451
Она је у кога је заљубљена
то изазива све невоље.

1598
01:49:33,529 --> 01:49:37,158
Зашто? ко је то?

1599
01:49:38,234 --> 01:49:40,168
Г. Стеве.

1600
01:49:41,899 --> 01:49:44,390
Шта?

1601
01:49:44,468 --> 01:49:46,902
То је немогуће.

1602
01:49:46,971 --> 01:49:49,735
Како се то догодило?
Зашто је то дозволио?

1603
01:49:49,807 --> 01:49:52,071
Мислим да не зна.

1604
01:49:52,143 --> 01:49:54,543
Анние, не може
буди озбиљан!

1605
01:49:54,612 --> 01:49:57,638
Јесте, госпођице Лора.
Доста озбиљно.

1606
01:49:57,715 --> 01:50:00,650
Боље да попричам
са Сусие управо сада.

1607
01:50:00,718 --> 01:50:02,811
Чекај, чекај.

1608
01:50:05,815 --> 01:50:07,942
Сусие.

1609
01:50:08,009 --> 01:50:10,136
Управо сам проговорио
то Анние.
јеси ли

1610
01:50:10,161 --> 01:50:13,494
Сада знам зашто си био
тако узнемирен синоћ.
Тако ти је Анние рекла.

1611
01:50:13,864 --> 01:50:17,356
Тако обично
сазнај ствари о мени.
То није истина!

1612
01:50:17,435 --> 01:50:20,302
Суочимо се с тим, мама.
Анние је увек била више
као права мајка.

1613
01:50:20,371 --> 01:50:23,829
Никад ниси имао времена за мене.
Узгред, да ли је ово
правилно формулисано?

1614
01:50:26,894 --> 01:50:29,556
Апликација
на колеџ?
Ух-хух.

1615
01:50:29,668 --> 01:50:32,159
Али ти идеш
да студира у Њујорку.

1616
01:50:32,184 --> 01:50:34,482
Денвер...
Удаљено је 1500 миља.

1617
01:50:34,819 --> 01:50:36,980
1.628, тачније.
То је велика удаљеност.

1618
01:50:37,054 --> 01:50:40,251
не мислим
Недостајаћу ми.
Не буди неправедна, Сусие.

1619
01:50:40,324 --> 01:50:43,157
Знаш да би ми недостајао.
Сигуран сам да би био превише заузет
да неко пропусти.

1620
01:50:43,227 --> 01:50:45,218
Превише заузет.

1621
01:50:45,296 --> 01:50:47,560
Одајеш ми признање
ни за шта.

1622
01:50:47,632 --> 01:50:50,430
Да, амбициозан сам,
можда превише амбициозан,

1623
01:50:50,501 --> 01:50:52,642
али то је било за твоје добро
као и моје.

1624
01:50:52,679 --> 01:50:55,614
Није ли ова кућа
само мало лепше
него стан са хладном водом?

1625
01:50:55,658 --> 01:50:58,092
И твој нови коњ.
Зар ниси луд за тим?
Да, али ја...

1626
01:50:58,193 --> 01:51:01,390
И тај твој орман...
Има све хаљине за
ћерка познате звезде.

1627
01:51:01,846 --> 01:51:03,780
Сада, само тренутак,
млада дамо.

1628
01:51:03,848 --> 01:51:07,113
То је само зато
моје амбиције да имаш
имао најбоље од свега.

1629
01:51:07,184 --> 01:51:10,415
То је солидно достигнуће
којом се свака мајка може поносити.

1630
01:51:10,488 --> 01:51:12,422
Шта кажете на мајчину љубав?

1631
01:51:12,490 --> 01:51:15,687
Љубав? Али јеси
увек је имао то!

1632
01:51:15,760 --> 01:51:18,456
Да, телефоном, разгледницом,
интервјуи у часописима.

1633
01:51:18,529 --> 01:51:21,692
Све си ми дао
већ себе.

1634
01:51:21,766 --> 01:51:26,430
Није ни чудо што сам отишао код Ени
синоћ кад сам јој рекао
о Стеву.

1635
01:51:26,504 --> 01:51:28,438
Ох, Сусие.

1636
01:51:31,609 --> 01:51:34,043
Ако Стив иде
да стане између нас,

1637
01:51:36,347 --> 01:51:38,542
Одрећи ћу га се.

1638
01:51:38,616 --> 01:51:40,777
Никад га више нећу видети.

1639
01:51:40,851 --> 01:51:43,547
Ох, мама, престани да глумиш!

1640
01:51:43,621 --> 01:51:46,988
Престаните да покушавате да мењате људе
около као да су пиони
на сцени.

1641
01:51:47,058 --> 01:51:49,492
Али, Сузи, ја...
не брини,
Преболећу Стива,

1642
01:51:49,560 --> 01:51:51,994
али молим те,
не глуми мученика.

1643
01:51:56,667 --> 01:52:01,104
Ох, мама, жао ми је.
Нисам хтео да те повредим.

1644
01:52:01,172 --> 01:52:05,006
Али синоћ
Била сам тако несрећна!

1645
01:52:06,577 --> 01:52:08,511
Ох, драга.

1646
01:52:10,147 --> 01:52:12,980
Ја... не знам.

1647
01:52:13,050 --> 01:52:15,678
Можда је то било све
на добро јер...

1648
01:52:15,753 --> 01:52:19,689
јутрос сам осетио
чудно независан и...

1649
01:52:19,757 --> 01:52:22,191
Па, свиђа ми се тај осећај.

1650
01:52:22,259 --> 01:52:25,251
Зато мислим да бих...
волео бих да одем,

1651
01:52:25,329 --> 01:52:27,388
бар неко време.

1652
01:52:27,465 --> 01:52:30,127
Ох, мама, молим те, покушај
разумети.

1653
01:52:30,201 --> 01:52:32,135
Веома сам искрен
о томе.

1654
01:52:35,940 --> 01:52:38,875
Ах, смешно је
како ствари стоје.

1655
01:52:43,947 --> 01:52:45,881
Хвала.

1656
01:52:52,389 --> 01:52:55,324
Још увек не могу да преболим Сузи
јуче на станици.

1657
01:52:55,392 --> 01:52:59,021
Изгледала је тако... одрасло
када се поздравила.

1658
01:52:59,095 --> 01:53:01,029
Да, јесте.

1659
01:53:04,401 --> 01:53:07,837
Изгледа ужасно
тихо овде без ње.

1660
01:53:07,904 --> 01:53:10,270
Анние и ја смо разговарали
о томе синоћ.

1661
01:53:10,340 --> 01:53:14,743
Пошто су обе девојке отишле,
осећали смо се тако сами
у овој великој кући.

1662
01:53:14,811 --> 01:53:17,439
Када је настала ова идеја
колеџа се појавио?

1663
01:53:17,514 --> 01:53:19,948
Сузи ни једном
поменуо ми је.

1664
01:53:20,016 --> 01:53:23,008
Одлучила је изненада.

1665
01:53:23,086 --> 01:53:26,112
А зашто Колорадо?
Тако далеко.

1666
01:53:26,189 --> 01:53:28,851
То је оно што је хтела.

1667
01:53:28,925 --> 01:53:31,860
Гђице Мередитх, Анние је.
Она је страшно болесна.

1668
01:53:31,928 --> 01:53:34,522
Да ли сте звали
доктора?
Да, хоће
одмах доћи.

1669
01:53:34,597 --> 01:53:36,792
И она жели
министар такође.

1670
01:53:56,119 --> 01:53:58,314
О, Боже, не!

1671
01:54:00,657 --> 01:54:02,887
Мрзим да те оспоравам,
госпођице Лора.

1672
01:54:05,996 --> 01:54:07,930
Ох, Анние, не причај.

1673
01:54:07,998 --> 01:54:10,660
<и>Морам да разговарам.</и>
<и>Морам.</и>
Ох, молим те.

1674
01:54:10,734 --> 01:54:12,668
Молим те, не сада.

1675
01:54:12,736 --> 01:54:14,670
Престани да плачеш.
али ја...

1676
01:54:14,738 --> 01:54:18,504
Не, слушај ме.
У реду.
слушам.

1677
01:54:18,575 --> 01:54:21,635
Кад моји рачуни
сви су плаћени,

1678
01:54:21,711 --> 01:54:25,078
желим све
остало је да иде до...

1679
01:54:25,148 --> 01:54:27,673
Сарах Јане.
наравно.

1680
01:54:27,751 --> 01:54:31,687
Г. Стеве?
<и>Да, Анние?</и>

1681
01:54:31,755 --> 01:54:35,384
Нађите је, г. Стеве.
Нађи је.

1682
01:54:35,458 --> 01:54:38,120
хоћу.
Можда сте сигурни.

1683
01:54:38,194 --> 01:54:40,924
<и>Хоћу.</и>
Хвала.

1684
01:54:40,997 --> 01:54:43,898
госпођице Лора,
само јој реци...

1685
01:54:43,967 --> 01:54:47,368
Реци јој да знам
био сам себичан,

1686
01:54:47,437 --> 01:54:51,134
и ако сам је превише волео,
жао ми је.

1687
01:54:52,442 --> 01:54:55,138
Али нисам мислио
да јој нанесе било какву невољу.

1688
01:54:55,211 --> 01:54:57,145
Она је била све што сам имао.

1689
01:54:57,213 --> 01:54:59,875
<и>Реците јој, госпођице Лора.</и>
Ох, молим те, Анние!

1690
01:54:59,949 --> 01:55:03,385
Обећај ми?
Обећај ми?
обећавам.

1691
01:55:03,453 --> 01:55:05,819
Охх.

1692
01:55:05,889 --> 01:55:08,722
<и>Моја бисерна огрлица.</и>
Да?

1693
01:55:10,060 --> 01:55:12,961
Желим да ми даш
за Сузи...

1694
01:55:13,029 --> 01:55:14,963
за њено венчање.

1695
01:55:16,266 --> 01:55:19,235
Дај јој прави
свадба младенаца...

1696
01:55:19,302 --> 01:55:21,236
са свим поправкама.

1697
01:55:22,572 --> 01:55:25,666
Дан нашег венчања...

1698
01:55:25,742 --> 01:55:29,508
и дан када умремо...

1699
01:55:29,579 --> 01:55:31,513
су велики догађаји...

1700
01:55:32,816 --> 01:55:34,909
живота.

1701
01:55:36,019 --> 01:55:37,953
Ох, Анние!

1702
01:55:38,021 --> 01:55:40,148
Анние, драга.

1703
01:55:40,223 --> 01:55:43,488
Нема разлога за плакање.

1704
01:55:43,560 --> 01:55:45,460
- Велечасни?
- Да, Анние?

1705
01:55:49,032 --> 01:55:53,628
Волео бих за твоју жену
да имам своју крзнену мараму.

1706
01:55:53,703 --> 01:55:57,366
Увек се дивила
то крзно.

1707
01:55:57,440 --> 01:56:02,173
Никада ми није веровала када
Рекао сам да је права минк.

1708
01:56:02,245 --> 01:56:04,975
Она јесте, Анние,
она јесте.

1709
01:56:05,048 --> 01:56:07,414
Ох, молим те,
не мораш...

1710
01:56:07,484 --> 01:56:09,679
И желим господина Мекинија...

1711
01:56:09,752 --> 01:56:13,586
имати лепо, чисто
Новчаница од 50 долара.

1712
01:56:13,656 --> 01:56:15,954
М-г. МцКиннеи?

1713
01:56:16,025 --> 01:56:20,086
Млекар на старом
хладноводно равно.
Ох.

1714
01:56:20,163 --> 01:56:24,259
Био је тако фин
и разумевање
о рачуну.

1715
01:56:24,334 --> 01:56:27,360
Увек га шаљем
нешто мало
у време Божића,

1716
01:56:27,437 --> 01:56:29,371
у оба наша имена.

1717
01:56:31,407 --> 01:56:33,875
Био си тако добар.

1718
01:56:33,943 --> 01:56:37,140
Надам се да си у праву,
госпођице Лора.

1719
01:56:37,213 --> 01:56:40,205
Волео бих да стојим
са јагањцима...

1720
01:56:40,283 --> 01:56:42,274
а не са козама...

1721
01:56:42,352 --> 01:56:44,217
на судњи дан.

1722
01:56:45,822 --> 01:56:48,655
И моја сахрана...

1723
01:56:48,725 --> 01:56:51,421
господине Стеве,

1724
01:56:51,494 --> 01:56:55,954
наћи ћеш оно што желим
у фиоци...

1725
01:56:56,032 --> 01:56:57,966
тамо.

1726
01:57:03,640 --> 01:57:05,574
Имам га, Анние.

1727
01:57:05,642 --> 01:57:08,304
желим да идем...

1728
01:57:08,378 --> 01:57:11,211
онако како сам планирао,

1729
01:57:11,281 --> 01:57:14,842
посебно
четири бела коња...

1730
01:57:14,918 --> 01:57:17,853
и бенд свира.

1731
01:57:17,921 --> 01:57:20,219
Без жалости,

1732
01:57:20,290 --> 01:57:24,192
али поносан
и висок корак,

1733
01:57:25,328 --> 01:57:27,558
као да сам ишао
на славу.

1734
01:57:27,630 --> 01:57:30,463
Не. Нећу да слушам.

1735
01:57:30,533 --> 01:57:34,025
Не иде
да буде било каква сахрана,
не дуго, дуго.

1736
01:57:34,103 --> 01:57:37,072
Не можеш ме оставити.
Нећу ти дозволити.

1737
01:57:38,575 --> 01:57:41,043
Само сам уморан, гђице Лора.

1738
01:57:43,112 --> 01:57:46,809
Ужасно... уморан.

1739
01:57:51,054 --> 01:57:53,147
Анние!

1740
01:57:53,223 --> 01:57:56,158
Анние!

1741
01:57:56,226 --> 01:57:58,160
Не!

1742
02:00:18,630 --> 02:00:22,964
<и>„Подигнућу очи</и>
<и>у брда одакле</и>
<и>долази моја помоћ.</и>

1743
02:00:23,034 --> 02:00:27,232
„Помоћ моја долази од Господа
који је створио небо и земљу.

1744
02:00:27,305 --> 02:00:30,206
„Он неће трпети твоју ногу
да се пресели.

1745
02:00:30,275 --> 02:00:33,574
„Онај који те чува
неће задремати.

1746
02:00:33,645 --> 02:00:38,048
<и>„Ево онога који чува Израел</и>
<и>неће ни спавати</и>
<и>нити спавати.</и>

1747
02:00:38,116 --> 02:00:41,085
<и>„Господ је твој чувар.</и>

1748
02:00:41,152 --> 02:00:44,144
<и>„Господ је сенка</и>
<и>на твоју десну руку.</и>

1749
02:00:44,222 --> 02:00:47,453
<и>„Сунце неће</и>
<и>да те ударим...</и>

1750
02:00:47,525 --> 02:00:49,493
<и>„ни месец ноћу.</и>

1751
02:00:49,561 --> 02:00:53,497
<и>„Господ ће те сачувати</и>
<и>од сваког зла.</и>

1752
02:00:53,565 --> 02:00:55,726
<и>„Он ће сачувати твоју душу.</и>

1753
02:00:55,800 --> 02:00:59,861
<и>Господ ће сачувати</и>
<и>твој излазак</и>
<и>и твој долазак."</и>

1754
02:00:59,938 --> 02:01:02,736
Пусти ме да прођем!
Молим те!

1755
02:01:02,807 --> 02:01:04,741
Молим те, пусти ме да прођем!

1756
02:01:09,347 --> 02:01:11,281
Хеј, одступите, госпођице.

1757
02:01:11,349 --> 02:01:13,613
Али то је моја мајка!
Одмакни се.

1758
02:01:13,685 --> 02:01:17,781
кажем ти,
то је моја мајка!

1759
02:01:17,855 --> 02:01:20,619
молим те.

1760
02:01:21,859 --> 02:01:24,384
Мама!

1761
02:01:24,462 --> 02:01:27,727
<и>Мама!</и>

1762
02:01:30,034 --> 02:01:32,127
Нисам то мислио.

1763
02:01:32,203 --> 02:01:34,171
Нисам то мислио.

1764
02:01:34,239 --> 02:01:37,970
Мама, чујеш ли ме?

1765
02:01:38,042 --> 02:01:40,909
жао ми је.

1766
02:01:40,979 --> 02:01:44,039
Жао ми је, мама.

1767
02:01:44,115 --> 02:01:47,175
Мама, волео сам те.

1768
02:01:48,753 --> 02:01:51,847
Сарах Јане.
Сарах Јане, немој!

1769
02:01:53,791 --> 02:01:55,725
госпођице Лора.

1770
02:01:56,859 --> 02:01:59,453
госпођице Лора,
Убио сам своју мајку.

1771
02:01:59,515 --> 02:02:01,463
Убио сам је.

1772
02:02:01,531 --> 02:02:04,295
Хтео сам да дођем кући.
шшш

1773
02:02:04,367 --> 02:02:08,133
Сада никада неће знати колико
Хтео сам да дођем кући.
Пођи са нама.